The Global Egyptian Museum

Dit kalkstenen reliëf-fragment behoorde toe aan Ramsesnacht, een belangrijk persoon die de functies van koninklijke schrijver, van generaal en majordomus van het Ramesseum en van bevelhebber van de boogschutters uitvoerde. Het stuk is afkomstig uit zijn graf dat waarschijnlijk in de necropool van Saqqara gelegen is. Op het reliëf ziet men nog het hoofd van Toei, de vrouw van Ramsesnacht, bekend als "zangeres van Hathor, meesteres van de Zuidelijke Sycomoor". Deze specifieke titel is één van de getuigen ten gunste van een Memphitische afkomst van het stuk.

This fragment of limestone relief  belongs to Ramessesnakht, an important character who had the functions of scribe of the king,  general and majordomo of the Ramesseum and  commander of the archers. The piece comes from his tomb which was probably situated in the necropolis of Saqqara. On the relief, the head of Toui, the wife of Ramessesnakht, can still be seen. She was known as "singer of Hathor, mistress of the Sycamore of the South". This specific title is one of the testimonies in favour of the Memphite provenance of the piece.

Dieses Relieffragment aus Kalkstein gehörte Ramsesnacht, einer bedeutenden Persönlichkeit, die die Ämter eines Schreibers des Königs, eines Generals, eines Domänenvorstehers des Ramesseums und eines Befehlshabers der Bogenschützen ausübte. Das Stück stammt aus seinem Grab, das sich wahrscheinlich in der Nekropole von Saqqara befindet. Auf dem Relief ist noch der Kopf der Tui, der Frau des Ramsesnacht, zu sehen, die als "Sängerin der Hathor, der Herrin der südlichen Sykomore" bekannt ist. Dieser besondere Titel ist eines der Zeugnisse zugunsten einer memphitischen Herkunft des Stücks.

Questo frammento di rilievo in calcare apparteneva a Ramsesnakht, un personaggio importante che esercitava le funzioni di scriba del re, di generale e maggiordomo del Ramesseum e di comandante degli arcieri. Ilpezzo proviene dalla sua tomba che si trovava probabilmente nella necropoli di Saqqara. Sul rilievo si nota ancora la testa di Tui, la donna di Ramsesnakht, conosciuta come "cantatrice di Hathor, signora del Sicomoro del Sud". Questo titolo specifico é una delle testimonianze a favore della provenienza menfita del pezzo.

Este fragmento de um relevo de calcário pertenceu a Ramsésnakht, uma personagem importante que exerceu o cargo de escriba real, general e superintendente do Ramesseum e comandante dos archeiros. O objecto provém do seu túmulo que se situava provavelmente na necrópole de Sakara. No relevo nota-se ainda a cabeça de Tui, a esposa de Ramsésnakht, aqui representada como «cantora de Hathor, senhora do Sicômoro do Sul». Este título específico é um dos indícios seguros a favor da proveniência menfita da peça.

Este fragmento de relieve de caliza perteneció a Ramsesnajt, un personaje importante que ejercía las funciones de escriba del rey, de general y mayordomo del Ramesseum, y de comandante de los arqueros. La pieza proviene de su tumba, que probablemente estuviera en la necrópolis de Saqqara. En el relieve se puede ver todavía la cabeza de Tui, la mujer de Ramsesnajt, conocida como "cantora de Amón, señora del Sicómoro del Sur". Este título concreto es una prueba en favor de un origen menfita de la pieza.

This fragment of limestone relief  belongs to Ramessesnakht, an important character who had the functions of scribe of the king,  general and majordomo of the Ramesseum and  commander of the archers. The piece comes from his tomb which was probably situated in the necropolis of Saqqara. On the relief, the head of Toui, the wife of Ramessesnakht, can still be seen. She was known as "singer of Hathor, mistress of the Sycamore of the South". This specific title is one of the testimonies in favour of the Memphite provenance of the piece.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments