The Global Egyptian Museum

Mummy of a grown up woman of around 25 years old, having a weak constitution. She lived during the Third Intermediate Period, between dynasties XXIII and XXVI. She is completely bandaged, without showing any trace of her anatomy. The body has been cut in two by her knees. The x ray also shows a ring near the 20th vertebra, introduced inside the body together with the filling material.

Momie d'une dame âgée d'environ 25 ans, de faible constitution. Elle vécut durant la Troisième Période Intermédiaire, entre la Dynastie XXIII et la Dynastie XXVI. Elle est complètement entourée de bandelettes, ne montrant rien de son anatomie. Le corps a été coupé en deux à hauteur des genoux. L'examen aux rayons X a détecté un anneau entre les matériaux d'embaumement près de la 12ème vertèbre.

Mumie einer etwa 25-jährigen Frau von schwacher Konstitution. Sie lebte während der 3. Zwischenzeit, zwischen der 23. Dynastie und der 26. Dynastie. Sie ist vollständig bandagiert, so daß kein Körperteil zu sehen ist. Der Körper ist an ihren Knien in zwei Stücke geschnitten worden. Die Röntgenaufnahme zeigt auch einen Ring zwischen dem Füllmaterial neben ihrem 12. Rückenwirbel.

Mummia di una donna adulta di circa 25 anni, di costituzione debole. E' vissuta nel Terzo Periodo Intermedio, fra la XXIII dinastia e la XXVI dinastia. Le bende la avvolgono completamente, nascondendone il corpo, che è tagliato in due all'altezza delle ginocchia, come hanno rivelato i raggi X, che hanno anche evidenziato un anello vicino alla dodicesima vertebra, introdotto nel corpo insieme all'imbottitura mummiaca.

Múmia de adulto do sexo feminino, com cerca de 25 anos de idade, de fraca constituiç&atilde;o física. Viveu durante o Terceiro Período Intermediário, entre a XXIII dinastia e a XXVI dinastia. O corpo encontra-se completamente enfaixado, ocultando qualquer traço da sua anatomia. O corpo foi separado em dois na zona dos joelhos. O raio-x mostra, igualmente, a existência de um anel perto da vigésima vértebra, que foi introduzido dentro do corpo juntamente com o material de enchimento.

Momia adulta de una mujer de unos 25 años de complexión debil, que vivió durante el Tercer Periodo Intermedio, entre las dinastías XXIII  y XXVI. Aparece  completamente vendada sin exteriorizarse ninguna parte de su anatomía. Interiormente está partida por las rodillas y a la altura de la duodécima vértebra dorsal se observa, gracias a las radiografías, una especie de anillo entre el material de relleno.

Mummy of a grown up woman of around 25 years old, having a weak constitution. She lived during the Third Intermediate Period, between dynasties XXIII and XXVI. She is completely bandaged, without showing any trace of her anatomy. The body has been cut in two by her knees. The x ray also shows a ring near the 20th vertebra, introduced inside the body together with the filling material.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments