The Global Egyptian Museum

This mummy mail is a beautiful example of Egyptian funerary handicraft, made of elongated faience beads making up rhombus. The ends of the piece are made of a dense trimming of polychrome rounded beads. In the chest area there is a winged scarab made of polychrome beads, with the four Sons of Horus underneath, done in faience. From left to right: Amset, Duamutef, Hapi and Qebehsenuf, who protect the deceased by keeping close contact with him.

Ce filet de perles pour momie est un bel exemple de l'artisanat funéraire égyptien. La pièce est en perles de faïence allongées disposées en losange. Les extrémités sont décorées d'un réseau dense de perles arrondies polychromes. Dans la région de la poitrine, il y a un scarabée ailé en perles polychromes avec, au-dessous, les quatre fils d'Horus, en faïence ; de gauche à droite viennent : Amset, Douamoutef, Hepi et Qebehsennouf ; ils protègent le défunt par le contact étroit qu'ils maintiennent avec lui.

Dieses Mumienperlennetz aus länglichen, rhombenförmig angeordneten Fayenceperlen ist ein schönes Beispiel für ägyptisches funeräres Kunsthandwerk. Die Ränder des Stückes sind aus einer dichten Borte polychromer runder Perlen angefertigt. In der Brustgegend befindet sich ein geflügelter Skarabäus aus polychromen Perlen und darunter die vier Horuskinder aus Fayence. Von links nach rechts: Amset, Duamutef, Hepi und Kebehsenuef, die den Verstorbenen beschützen, indem sie in seiner unmittelbaren Nähe sind.

Questa rete mummiaca è uno splendido esempio di artigianato funerario egiziano. E' composta di vaghi di fayence allungati infilati a formare rombi. Le estremità della rete sono bordate da una fitta successione di vaghi policromi arrotondati. Nella zona del petto vi è uno scarabeo alato, anch'esso formato di vaghi policromi, al di sotto del quale vi sono immagini in fayence dei quattro Figli di Horo, da sinistra a destra Amset, Duamutef, Hepi e Qebehsenuf, che proteggono il defunto standogli a stretto contatto.

Esta rede de múmia é um excelente exemplo do artesanato funerário egípcio, feita de contas de faiança alongadas, formando um losango. As extremidades da peça foram feitas com uma densa ornamentaç&atilde;o de contas redondas policromadas. Na zona do peito está um escaravelho alado feito com contas policromadas, juntamente com os quatro filhos de Hórus, por baixo, feitos em faiança. Da esquerda para a direita encontram-se Imseti, Duamutef, Hepi e Kebehsenuf, que, pela sua proximidade, protegem o morto.

Esta malla  de momia constituye  una hermosa pieza de la artesanía funeraria egipcia, hecha con canutillos de fayenza alargados formando rombos y con los bordes rodeados de una cenefa más tupida de cuentecillas polícromas que constituyen el remate de la pieza. En la zona del pecho hay un escarabeo alado realizado con cuentas policromas y debajo las figuras de los cuatro hijos de Horus  en fayenza: de izquierda a derecha, Amset, Duamutef, Hapi y Quebehsenuf, que protegen al difunto al estar en estrecho contacto con él.

This mummy mail is a beautiful example of Egyptian funerary handicraft, made of elongated faience beads making up rhombus. The ends of the piece are made of a dense trimming of polychrome rounded beads. In the chest area there is a winged scarab made of polychrome beads, with the four Sons of Horus underneath, done in faience. From left to right: Amset, Duamutef, Hapi and Qebehsenuf, who protect the deceased by keeping close contact with him.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments