The Global Egyptian Museum

Anthropomorphic sarcophagus belonging to Bak. The ground color is yellow, and over it the decorative motives and inscriptions have been done in black. On the lid, the goddess Isis has been drawn with the wings extended, introducing an offering formula and the owner's name. An inscription, consisting of five perpendicular lines, separated from one another by figures of gods, mentions the four Sons of Horus, Anubis, Nut and Shu. The goddess Isis is again shown at the feet.

Sarcophage anthropoïde appartenant à Bak. La couleur de fond est jaune avec des motifs décoratifs et des inscriptions en noir. Sur le couvercle, la déesse Isis, ailes déployées, introduit une formule d'offrandes et le nom du propriétaire. Une inscription sur cinq rangées perpendiculaires, séparée d'une autre par des personnages divins, mentionne les quatre fils d'Horus, Anubis, Nout et Chou. La déesse Isis apparaît de nouveau au pied.

Anthropoider Sarg des Bak. Die Grundfarbe ist gelb, und darüber wurden Motive und Inschriften in Schwarz ausgeführt. Auf dem Deckel ist die Göttin Isis mit ausgebreiteten Flügeln über einer Opferformel und dem Namen des Besitzers dargestellt. Eine Inschrift, die aus fünf Kolumnen besteht, die durch Götterfiguren voneinander getrennt sind, nennt die vier Horuskinder, Anubis, Nut und Schu. Die Göttin Isis ist nochmals an den Füßen dargestellt.

Sarcofago antropoide di Bak. I motivi decorativi e le iscrizioni sono tracciati in nero su fondo giallo. Sul coperchio è raffigurata la dea Iside con le ali distese, che introduce la formula di offerta con il <!---->nome del proprietario. Un'iscrizione in cinque righi, separati l'uno dall'altro da figure di dei, elenca i quattro Figli di Horo, e Anubi, Nut e Shu. La dea Iside è raffigurata di nuovo ai piedi del sarcofago.

Sarcófago antropóide pertencente a Bak. Tem como cor de fundo o amarelo sobreposto com motivos decorativos e inscrições pintados a preto. Na tampa, foi desenhada a deusa Ísis, de asas estendidas, apresentando a fórmula de oferenda e o <!---->nome do proprietário. Uma inscrição, constituída por cinco linhas perpendiculares separadas por figuras de deuses faz referência aos quatro filhos de Hórus (Imseti, Hepi, Duamutef e Kebehsenuef), a Anúbis, Nut e Chu. A deusa Ísis surge novamente representada na parte dos pés.

Sarcófago antropomorfo que perteneció a Bak. El fondo es amarillo y sobre este color se ha pintado la decoración y las inscripciones en negro. En la tapadera se ha dibujado a la diosa Isis con las alas extendidas que da paso a una inscripción con la fórmula de ofrendas y el nombre. Cinco líneas de inscripción perpendiculares a esta, separadas entre si por figuras de divinidades, mencionan a los cuatro hijos de Horus, a Anubis, a Nut y a Shu. En los pies aparece de nuevo la diosa Isis.

Anthropomorphic sarcophagus belonging to Bak. The ground color is yellow, and over it the decorative motives and inscriptions have been done in black. On the lid, the goddess Isis has been drawn with the wings extended, introducing an offering formula and the owner's name. An inscription, consisting of five perpendicular lines, separated from one another by figures of gods, mentions the four Sons of Horus, Anubis, Nut and Shu. The goddess Isis is again shown at the feet.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen +s ir:st*A40 g29:k A40 !
Transliteratie wsir BAk
Vertaling El Osiris Bak L'Osiris Bak Der Osiris Bak L'Osiride Bak O Osíris Bak (,,,) El Osiris Bak

Afbeeldingen	Attachments