The Global Egyptian Museum

De rechthoekige kist van Ma, "districtinspecteur", dateert uit het begin van het Middenrijk. De buitenkant van de kist is beschilderd met hiëroglifische teksten die offerformules bevatten en met een paleisgevelversiering. Dit motief werd reeds aangebracht op de wanden van de sarcofagen uit het Oude Rijk. De binnenkant is bedekt met een fries van voorwerpen die de overledene nodig had voor een veilig en zorgeloos leven in het hiernamaals. We treffen eveneens spreuken aan die in het hiëratisch geschreven zijn en die ontleend zijn aan de "Sarcofaagteksten", een verzameling van ongeveer 1200 religieuze formules.

Le cercueil rectangulaire de Ma, ''inspecteur de district'', date du début du Moyen Empire. L'extérieur de la cuve porte des inscriptions hiéroglyphiques contenant des formules d'offrande et une décoration peinte imitant une façade de palais. Ce dernier motif apparaît déjà sur les parois des sarcophages de l'Ancien Empire. L'intérieur est décoré d'une frise d'objets, que le défunt avait besoin pour une vie sans dangers et sans soucis dans l'Au-delà, et de formules en écriture hiératique appartenant aux ''Textes des Sarcophages'', un recueil funéraire d'environ 1200 formules.

Der rechteckige Sarg des Ma, eines ''Bezirksinspektors'', stammt aus dem Beginn des Mittleren Reichs. Die Außenseite des Sargbodens trägt hieroglyphische Inschriften, die Opferformeln enthalten, und eine aufgemalte Verzierung, die eine Palastfassade nachahmt. Letzteres Motiv erscheint schon auf Wänden von Särgen des Alten Reichs. Das Innere ist mit einem Gerätefries, die der Verstorbene für ein Leben ohne Gefahren und ohne Sorgen im Jenseits benötigt, und mit Sprüchen in hieratischer Schrift geschmückt, die zu den ''Sargtexten'' gehören, einer Sammlung von Totentexten mit ungefähr 1200 Sprüchen.

Il sarcofago rettangolare di Ma, ''ispettore di distretto'', data all'inizio del Medio Regno. L'esterno dell'alveo reca delle iscrizioni geroglifiche contenenti delle formule d'offerta e una decorazione dipinta imitante una facciata di palazzo. Quest'ultimo motivo appare già sulle pareti dei sarcofagi dell'Antico Regno. L'interno è decorato da un fregio di oggetti, di cui il defunto aveva bisogno per una vita senza pericoli e senza preoccupazioni nell'aldilà, e da formule in scrittura ieratica appartenenti ai "Testi dei Sarcofagi", una raccolta funeraria di circa 1200 formule.

O sarcófago rectangular de Ma, inspector do distrito, data do início do Império Médio.  O exterior do ataúde exibe inscrições hieroglíficas contendo fórmulas de oferendas, e uma decoração pintada que imita uma fachada de palácio.  Este último motivo já aparece nas paredes dos sarcófagos do Império Antigo.  O interior é decorado de um friso de objectos, dos quais o defunto precisava para uma vida sem perigos e sem problemas no outro mundo, e de fórmulas na escrita hierática pertencendo aos "Textos dos Sarcófagos", uma antologia de quase 1200 fórmulas funerárias.

El sarcófago rectangular de Ma, ''inspector de distrito'', es de principios del Imperio Medio. El exterior de la caja lleva inscripciones jeroglíficas con fórmulas de ofrendas y una decoración pintada imitando una fachada de palacio. Este último motivo ya aparece en las paredes de los sarcófagos del Imperio Antiguo. El interior está adornado con un friso de objetos que el difunto necesitaba para una vida sin peligros y sin preocupaciones en el Más Allá, y con fórmulas en escritura hierática que pertenecen a los ''Textos de los sarcófagos'', un libro funerario de aproximadamente 1200 fórmulas.

Ma was the 'inspector of the district', and his rectangular coffin dates to the beginning of the Middle Kingdom. The exterior of the lid bears hieroglyphic inscriptions consisting of offering formulae and also painted decoration representing the facade of a palace. This latter motif was already applied to the sides of Old Kingdom sarcophagi. The interior is decorated with an object frieze, showing items which the deceased would need for a life in the Hereafter without dangers or worries, and also with hieratic spells from the 'Coffin Texts', a collection of funerary texts containing about 1200 formulae.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments