The Global Egyptian Museum

The stela of Ramessesemperre, from the temple of Tuthmosis III at Gurob in the Faiyum, is an excellent illustration of the veneration of kings deified after their deaths. The owner of this funerary monument, who was of Syro-Palestinian origin, is shown adoring on the right, while king Tuthmosis III (1490-1436 BC) is seated on a throne. Between the two figures can be seen a table of offerings and a small stand supporting a jug. This latter perhaps provides a link with the job of Ramessesemperre, that of 'royal cup-bearer of the lord of the two lands'.

La stèle de Ramsèsemperrê, qui provient du temple de Thoutmosis III à Gourob dans le Fayoum, est une belle illustration de la vénération des rois divinisés après leur mort. Le propriétaire du monument funéraire, qui était d'origine syro-palestinienne, est représenté à droite dans l'attitude de l'adoration. Le roi Thoutmosis III (1490-1436 av. J.-C.) est assis sur un trône. Entre les deux figures, on aperçoit une table d'offrandes et un petit piédestal supportant une cruche. Ce dernier élément pourrait être en rapport avec la fonction d'"échanson royal du maître des deux terres'' que remplissait Ramsèsemperrê.

Die Stele des Ramsesemperre, die aus dem Tempel Thutmosis III. in Ghurab im Faijum stammt, ist eine schöne Veranschaulichung für die Verehrung der vergöttlichten Könige nach ihrem Tod. Der Inhaber dieses Grabmonuments, der syro-palästinensischer Abstammung war, ist rechts in Anbetungshaltung dargestellt. Der König Thutmosis III. (1490 - 1436 v.Chr.) sitzt auf einem Thron. Zwischen den beiden Figuren sieht man einen Opfertisch und ein kleines Postament, auf dem ein Krug steht. Dieser letztgenannte Gegenstand könnte im Zusammenhang stehen mit der Funktion eines ''königlichen Mundschenks des Herrn der Beiden Länder'', die Ramsesemperre innehatte.

La stele di Ramsesemperra, che proviene dal tempio di Tuthmosi III a Gurob nel Fayyum, è una bella illustrazione della venerazione dei re divinizzati dopo la loro morte. Il proprietario del monumento funerario, che era di origine siro-palestinese, è rappresentato a destra in atteggiamento d'adorazione. Il re Tuthmosi III (1490-1436 a.C.) è seduto su un trono. Fra le due figure, si scorge una tavola d'offerta e un piccolo piedistallo sul quale si trova una coppa. Questo ultimo elemento potrebbe essere in rapporto con la funzione di "coppiere reale del signore delle due terre" che Ramsesemperra rivestiva.

A estela de Ramsés-emperré, proveniente do templo de Tutmés III em Abu Gurob perto do Faium, é um bom exemplo da veneração dos reis divinizados depois da sua morte.<BR>O proprietário do monumento funerário, que era de origem siro-palestiniana, é representado à direita em pose de adoração. O rei Tutmés III (c. 1490-1436 a. C.) está sentado num trono.  Entre as duas figuras existem um altar de oferendas e um pequeno pedestal, no qual se encontra um jarro.  Este último elemento provavelmente relaciona-se com a função de "copeiro real do soberano das Duas Terras", que Ramsés-emperré exercia.

La estela Ramsesemperre, que proviene del templo de Thutmosis III en Gurob en El Fayum, es una hermosa ilustración de la veneración de los reyes divinizados después de su muerte. El propietario del monumento funerario, que era de origen sirio-palestino, está representado a la derecha en actitud de adoración. El rey Thutmosis III (1490-1436 a. de J.C.) está sentado en un trono. Entre las dos figuras se encuentran una mesa de ofrendas y un pequeño pedestal con una jarra. Este último elemento podría estar relacionado con la función de "copero real del señor de las dos tierras'' que desempeñaba Ramsesemperre.

The stela of Ramessesemperre, from the temple of Tuthmosis III at Gurob in the Faiyum, is an excellent illustration of the veneration of kings deified after their deaths. The owner of this funerary monument, who was of Syro-Palestinian origin, is shown adoring on the right, while king Tuthmosis III (1490-1436 BC) is seated on a throne. Between the two figures can be seen a table of offerings and a small stand supporting a jug. This latter perhaps provides a link with the job of Ramessesemperre, that of 'royal cup-bearer of the lord of the two lands'.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments