The Global Egyptian Museum

Dit mooie hoofd van een man in dioriet behoorde tot een blokbeeld uit de 3e Tussenperiode. Het gezicht is geïdealiseerd en de gelaatstrekken herinneren aan de beeldhouwkunst van het Middenrijk. Op de rug van het beeld, vlak onder het kapsel, ziet men het bovenste gedeelte van zes kolommen hiërogliefen.

Cette belle tête d'homme en diorite faisait partie d'une statue-cube datant de la Troisième Période Intermédiaire. Le visage est idéalisé et les traits rappellent la statuaire du Moyen Empire. Sur le dos de la statue, juste en dessous de la coiffure, on remarque la partie supérieure de six colonnes de hiéroglyphes.

Dieser schöne Kopf eines Mannes aus Diorit gehörte zu einem Würfelhocker aus der 3. Zwischenzeit. Die idealisierten Gesichtszüge erinnern an die Statuen des Mittleren Reiches. Auf dem Rücken der Statue direkt unterhalb der Perücke ist der obere Teil von sechs Hieroglyphenkolumnen zu sehen.

Questa bella testa di uomo di diorite faceva parte di una statua-cubo risalente al Terzo Periodo Intermedio. Il viso é idealizzato e i lineamenti richiamano la statuaria del Medio Regno. Sul dorso della statua, proprio al disotto della capigliatura, si nota la parte superiore di sei colonne  di geroglifici.

Esta bela cabeça de diorite de um homem fazia parte de uma estátua-cubo do Terceiro Período Intermediário. O rosto é idealizado e os traços fazem lembrar a estatuária do Império Médio. Nas costas da estátua, mesmo abaixo da cabeleira, nota-se a parte superior de um texto feito em seis colunas hieroglíficas.

Esta bella cabeza de hombre en diorita forma parte de una estatua-cubo del Tercer Período Intermedio. El rostro está idealizado y los rasgos recuerdan a la estatuaria del Imperio Medio. Sobre la espalda de la estatua, justo debajo del peinado, se aprecia la parte superior de seis columnas de jeroglíficos.

This beautiful head of a man of diorite was part of a cube-statue dating from the 3rd Intermediate Period. The face is idealised and the traits recall the statuary of the Middle Kingdom. On the back of the statue, just beneath the hair, one sees the upper part of six columns of hieroglyphs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments