The Global Egyptian Museum

De Brusselse musea bezitten zestien fragmenten van een groot kalkstenen reliëf afkomstig uit de dodentempel va Montoehotep II te Deir el-Bahari. Het is in laagreliëf uitgevoerd en stelt een antilopenjacht voor. Diverse stukken tonen nog kleursporen: rode oker op de lichamen van de dieren en groen op de planten.

The Museum of Brussels preserves sixteen fragments of a large relief in limestone coming from the funerary temple of Mentuhotep II at Deir el-Bahari. Sculptured in bas-relief, the scene represents an antelope hunt. Several fragments still bear some traces of colours: red ochre decorates the body of the animals and the green the vegetation.

Die Musées de Bruxelles besitzen sechzehn Fragmente eines großen Kalksteinreliefs aus dem Totentempel Mentuhoteps II. in Deir el-Bahari. Die in erhabenem Relief gearbeitete Szene zeigt eine Antilopenjagd. Mehrere Fragmente weisen noch Farbspuren auf: roten Ocker für die Tierkörper und grün für die Pflanzen.

I Musei di Bruxelles conservano sedici frammenti di un grande rilievo in calcare proveniente dal tempio funerario di Mentuhotep II a Dier el-Bahari. Scolpito in bassorilievo, la scena rappresenta una caccia all'antilope. Numerosi frammenti recano ancora delle tracce di colore: l'ocra rossa decora i corpi degli animali e il verde i vegetali.

O Museu de Bruxelas possui dezasseis fragmentos de um grande relevo de calcário proveniente do templo funerário de Mentuhotep II em Deir el-Bahari. A cena, esculpida em baixo-relevo, representa uma caçada ao antílope. Muitos fragmentos apresentam ainda vestígios de cores: o ocre vermelho para os corpos dos animais e o verde para a vegetaçäo.

Los Museos de Bruselas consevan dieciséis fragmentos de un gran relieve de caliza proveniente del templo funerario de Montuhotep II en Deir el-Bahari. Esculpida en bajorrelieve, la escena representa la caza de un antílope. Muchos fragmentos conservan todavía restos de color:  ocre rojizo para el cuerpo de los animales y verde para los vegetales.

The Museum of Brussels preserves sixteen fragments of a large relief in limestone coming from the funerary temple of Mentuhotep II at Deir el-Bahari. Sculptured in bas-relief, the scene represents an antelope hunt. Several fragments still bear some traces of colours: red ochre decorates the body of the animals and the green the vegetation.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments