The Global Egyptian Museum

This ostracon of the Ptolemaic Period is inscribed on two sides. It contains a Demotic letter mentioning a certain man named Osoroeris who declares his innocence concerning the "affair" of the great god Amun and the  great <A HREF="God">goddess</A> Isis. The text also gives a series of practical depositions. The Theban origin of the piece is suggested by the mention of Pinyris, the "prophet of Amun".

Cet ostracon de la Période Ptolémaïque est inscrit des deux côtés. Il contient une lettre démotique mentionnant un certain nommé Osoroêris qui déclare son innocence en ce qui concerne "l'affaire" du grand dieu Amon et de la grande <A HREF="God">déesse</A> Isis. Le texte donne également une série de dispositions pratiques. L'origine thébaine de la pièce est suggérée par la mention de Pinyris, "le prophète d'Amon".

Dieses Ostrakon aus der Ptolemäerzeit ist beiderseits beschriftet. Es enthält einen demotischen Brief, der einen gewissen Osoroeris erwähnt, der seine Unschuld betreffs der "Angelegenheit" des großen Gottes Amun und der großen <A HREF="God">Göttin</A> Isis erklärt. Der Text gibt auch eine Reihe praktischer Anordnungen. Einen thebanischen Ursprung des Stückes macht die Erwähnung von Pinyris, dem "Priester des Amun", wahrscheinlich.

Questo ostracon di epoca tolemaica é iscritto sui due lati. Contiene una lettera demotica che menziona un certo Osoroeris che dichiara la sua innocenza per quanto riguarda "l'affare" del grande dio Amon e della grande <A HREF="God">dea</A> Iside. Il testo fornisce anche una serie di disposizioni pratiche. L'origine tebana del pezzo é suggerita dalla menzione di Pinyris, "il profeta di Amon".

Este óstraco do Período Ptolemaico está inscrito dos dois lados. Contém um texto demótico mencionando um tal Osoroéris que declara a sua inocência a propósito de um qualquer problema relativo ao grande deus Amon e à grande <A HREF="God">deusa</A> Isis. O texto apresenta ainda uma série de disposiçöes práticas. A origem tebana do objecto é sugerida pela presença do <!-->nome de Piniris, sacerdote de Amon.

Este ostracon de la Época Ptolemaica está inscrito por ambos lados. Contiene una carta demótica que menciona a alguien llamado Osoroeris, que declara su inocencia en lo relativo al "asunto" del gran dios Amón y la gran <A HREF="God">diosa</A> Isis. El texto también menciona una serie de disposiciones prácticas. La mención de Pinyris, "el profeta de Amón", sugiere un origen tebano.

This ostracon of the Ptolemaic Period is inscribed on two sides. It contains a Demotic letter mentioning a certain man named Osoroeris who declares his innocence concerning the "affair" of the great god Amun and the  great <A HREF="God">goddess</A> Isis. The text also gives a series of practical depositions. The Theban origin of the piece is suggested by the mention of Pinyris, the "prophet of Amun".

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments