The Global Egyptian Museum

Deze mooie albasten vaas uit de Protodynastische Periode of uit de eerste dynastieën is aan elke kant, ter hoogte van de maximale diameter, voorzien van een siermotief in de vorm van een handvat. De gaten in de twee handvaten waren hoogstwaarschijnlijk bestemd om de vaas op te hangen. Deze diende om geparfumeerde oliën en zalven te bewaren.

Ce beau vase en albâtre, qui date de l'Époque protodynastique ou des premières dynasties, est pourvu de chaque côté, à la hauteur du diamètre maximal, d'un motif décoratif représentant une anse. Les trous percés dans les deux anses servaient vraisemblablement à suspendre le vase, qui pouvait contenir des huiles et des onguents parfumés.

Diese schöne Vase aus Alabaster, die aus der protodynastischen Zeit oder den ersten Dynastien stammt, ist auf jeder Seite in Höhe des größten Durchmessers mit einem Schmuckmotiv versehen, das einen Henkel darstellt. Die in beide Henkel gebohrten Löcher dienten offensichtlich dazu, die Vase aufzuhängen, die Öle oder Duftsalben enthalten haben dürfte.

Questo bel vaso in alabastro, che data all'epoca protodinastica o delle prime dinastie, è fornito su ogni lato, all'altezza del diametro massimale, di un motivo decorativo raffigurante un'ansa. I fori praticati nelle due anse servivano verosimilmente a sospendere il vaso, che poteva contenere degli oli e degli unguenti profumati.

Este bonito vaso em alabastro data do Período Proto-Dinástico ou das primeiras dinastias. De cada lado, à altura do diâmetro máximo, está decorado com um motivo que representa uma asa.  Os buracos furados nas duas asas serviam provavelmente para suspender o vaso, que podia conter óleos e unguentos perfumados.

Este hermoso vaso de alabastro de la Época Protodinástica o de las primeras dinastías tiene a cada lado, a la altura del diámetro máximo, un motivo decorativo que representa una asa. Los agujeros hechos en las dos asas servían posiblemente para suspender el vaso que podía contener aceites y ungüentos perfumados.

This attractive alabaster vase dates from either the Protodynastic Period or the very first dynasties. On each side, at the height of its maximum diameter, it is decorated with a motif representing a handle. The holes pierced through the two handles probably were intended for suspending the vase, which may have contained oils and perfumed cosmetics.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments