The Global Egyptian Museum

On this very effaced fragment of relief an offering scene is represented: the delivery of a wesekh-necklace to an unidentified person. At the bottom of the stone, one notices also two other necklaces of the same type and some hieroglyphic signs. The fragment, which was found in the temple of Ptah at Memphis during the excavations of the "British School of Archaeology in Egypt" in 1912, was part of the tomb decoration of a high dignitary living under Amenhotep III or even under Akhenaton.

Sur ce fragment de relief très effacé est représentée une scène d'offrande: la remise d'un collier-ousekh à un personnage non identifié. En bas de la pierre, on distingue également deux autres colliers du même type et quelques signes hiéroglyphiques. Le fragment, qui a été retrouvé dans le temple de Ptah à Memphis lors des fouilles du "British School of Archaeology in Egypt" en 1912, faisait vraisemblablement partie de la décoration d'une tombe d'un haut dignitaire vivant sous Amenhotep III ou même sous Akhénaton.

Auf diesem stark beschädigten Relieffragment ist eine Opferszene dargestellt: die Übergabe eines Wesech-Kragens an eine nicht identifizierte Person. Am unteren Rand des Steins sind noch zwei weitere Kragen desselben Typs und einige Hieroglyphen zu sehen. Das Fragment, das im Ptahtempel von Memphis bei Grabungen der "British School of Archaeology in Egypt" 1912 gefunden wurde, gehört wahrscheinlich zur Grabdekoration eines hohen Würdenträgers, der unter Amenophis III. oder sogar unter Echnaton lebte.

Su questo frammento di rilievo in gran parte cancellatosi é rappresentata una scena di offerta: la consegna di un collare-usekh a un personaggio non identificato. Sulla parte bassa della pietra si distinguono anche altri due collari dello stesso tipo e alcuni segni geroglifici. Il frammento, che é stato ritrovato nel tempio di Ptah a Menfi durante gli scavi della "British School of Archaeology in Egypt" nel 1912, faceva parte della decorazione di una tomba di un alto dignitario che viveva sotto Amenofi III o anche sotto Akhenaton.

Neste fragmento de relevo, muito deteriorado, está representada uma cena de oferenda: a entrega de um colar-usekh a uma personagem näo identificada. Em baixo notam-se outros colares do mesmo tipo e alguns signos hieroglíficos. O fragmento, que foi encontrado no templo de Ptah em Mênfis durante as escavaçöes da British School of Archaeology in Egypt, em 1912, fazia parte certamente da decoraçäo de um túmulo de um alto funcionário que viveu no reinado de Amen-hotep III ou talvez no de Akhenaton.

Este fragmento de relieve, muy borrado, contiene una escena de ofrenda: la entrega de un collar-usej a un personaje sin identificar. En la parte baja de la piedra se aprecian también otros dos collares del mismo tipo y algunos signos jeroglíficos. El fragmento, que fue encontrado en el templo de Ptah en Memphis durante las excavaciones de la "British School of Archaeology in Egypt" en 1912, formaba parte probablemente de la decoración de la tumba de un alto dignatario que vivió durante Amenofis III o puede que incluso Ajenatón.

On this very effaced fragment of relief an offering scene is represented: the delivery of a wesekh-necklace to an unidentified person. At the bottom of the stone, one notices also two other necklaces of the same type and some hieroglyphic signs. The fragment, which was found in the temple of Ptah at Memphis during the excavations of the "British School of Archaeology in Egypt" in 1912, was part of the tomb decoration of a high dignitary living under Amenhotep III or even under Akhenaton.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments