The Global Egyptian Museum

This limestone group-statue was acquired in 1909 in the art trade by J. Capart. It was originally part of the R. Rochette collection, then of the A. Schayes collection and finally of the E. Fetis collection. The piece represents a man seated, dressed in a long cloak, accompanied by two people. It is  Satamon, flanked, on his left, by his daughter Baket, and to his right, by his secretary. The wife of Satamon, Karyfy, is found on the lower part of the statue, at the right of the secretary. The inscription written on the clothes of the main person tells us that he was an important government official commanding a fortress situated in the Delta. The statue probably dates from the beginning of the 18th Dynasty.

Cette statue-groupe en calcaire a été acquise en 1909 dans le commerce d'art par J. Capart. Elle faisait originairement partie de la collection R. Rochette, ensuite de la collection A. Schayes et finalement de la collection E. Fétis. La pièce représente un homme assis, revêtu d'un long manteau, en compagnie de deux personnages. Il s'agit de Satamon, entouré, à sa gauche, de sa fille Baket, et, à sa droite, de son secrétaire. La femme de Satamon, Karyfy, se trouve sur la partie inférieure de la statue, à droite du secrétaire. L'inscription notée sur le vêtement du personnage principal nous renseigne qu'il était un fonctionnaire important dirigeant une forteresse située dans le Delta. La statue date vraisemblablement du début de la XVIIIème Dynastie.

Diese Statuengruppe aus Kalkstein erwarb J. Capart 1909 im Kunsthandel. Sie gehörte früher zur Sammlung R. Rochette, dann zur Sammlung A. Schayes und schließlich zur Sammlung E. Fétis. Das Stück zeigt einen sitzenden Mann, der in einen langen Mantel gewandet ist, zusammen mit zwei Personen. Es handelt sich um Satamun in Gesellschaft seiner Tochter Baket links und seines Sekretärs rechts. Die Ehefrau des Satamun, Karifi, befindet sich am unteren Teil der Statue, rechts des Sekretärs. Die Inschrift auf dem Gewand der Hauptperson gibt an, daß er ein wichtiger Beamter war, der eine Festung im Delta kommandierte. Die Statue datiert wahrscheinlich in die frühe 18. Dynastie.

Questa statua-gruppo di calcare é stata acquistata nel 1909 nel commercio d'arte da J. Capart. Essa faceva originariamente parte della collezione R. Rochette, in seguito della collezione A. Schayes e infine della collezione E. Fétis. Il pezzo rappresenta un uomo seduto, rivestito con un lungo mantello, in compagnia di due personaggi. Si tratta di Satamon, attorniato, a sinistra, dalla figlia Baket, e, a destra, dal suo segretario. La sposa di Satamon, Karyfy, si trova sulla parte inferiore della statua, a destra del segretario. L'iscrizione annotata sulla veste del personaggio principale ci informa che egli era un funzionario importante che dirigeva una fortezza situata nel Delta. La statua data verosimilmente all'inizio della XVIII dinastia.

Esta estátua-grupo de calcário foi comprada em 1909 no comércio de arte por Jean Capart. Originalmente fazia parte da colecçäo R. Rochette, depois passou para a colecçäo A. Schayes e finalmente para a colecçäo É. Fétis. A peça representa um homem sentado, vestido com uma túnica comprida, acompanhado por duas figuras, cujos nomes aparecem nas inscriçöes: Satamon e sua filha Baket. A esposa encontra-se na parte inferior da estátua. O texto que surge na túnica da personagem principal informa-nos que se trata de um importante funcionário que dirigia uma fortaleza situada no Delta. A estátua data provavelmente de inícios da XVIII dinastia.

Este grupo escultórico de caliza fue adquirido en 1909 a un anticuario por J. Capart. Primero formó parte de la colección R. Rochette, pasó después a la colección A. Schayes y terminó en la colecciób E. Fétis. La pieza representa a un hombre sentado, cubierto con un largo manto, acompañado de dos personajes. Se trata de Satamon, flanqueado, a su izquierda, de su hija Baket, y, a su derecha, de su secretario. La mujer de Satamon, Karyfy, aparece en la aprte inferior de la estatua, a la derecha del secretario. La inscripción que aparece sobre las ropas del personaje principal, nos informa de que era un importante dirigente de una fortaleza situada en el Delta. La estatua probablemente date de la Dinastía XVIII.

This limestone group-statue was acquired in 1909 in the art trade by J. Capart. It was originally part of the R. Rochette collection, then of the A. Schayes collection and finally of the E. Fetis collection. The piece represents a man seated, dressed in a long cloak, accompanied by two people. It is  Satamon, flanked, on his left, by his daughter Baket, and to his right, by his secretary. The wife of Satamon, Karyfy, is found on the lower part of the statue, at the right of the secretary. The inscription written on the clothes of the main person tells us that he was an important government official commanding a fortress situated in the Delta. The statue probably dates from the beginning of the 18th Dynasty.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments