The Global Egyptian Museum

This statuette in wood belongs to a category of objects which date from the end of the 18th Dynasty and from the 19th Dynasty. The person has a shaved head and wears two large undulating hair braids falling from the skull towards the top of the chin, whilst hiding the ears. The arms hang by the side of the body; the closed left hand still holds a fragment of a cane or another instrument. He wears a short pleated kilt up to the knees. On the socle we find a hieroglyphic text written on four horizontal lines.

Cette statuette en bois appartient à une catégorie d'objets qui datent de la fin de la XVIIIème Dynastie et de la XIXème Dynastie. Le personnage a la tête rasée et porte deux larges tresses de cheveux ondulés descendant du crâne vers la hauteur du menton, en cachant les oreilles. Les bras pendent le long du corps; la main gauche fermée tient encore un fragment de canne ou d'autre instrument. Il porte un court pagne plissé jusqu'aux genoux. Sur le socle se trouve un texte hiéroglyphique noté sur quatre lignes horizontales.

Diese hölzerne Statuette gehört zu einer Objektkategorie vom Ende der 18. Dynastie und aus der 19. Dynastie. Der Mann mit rasiertem Kopf trägt zwei dicke gewellte Haarsträhnen, die vom Schädel über die Ohren hinweg bis in Kinnhöhe herabfallen. Die Arme sind entlang des Körpers ausgestreckt; die geschlossene linke Hand hält noch ein Fragment eines Stockes oder eines anderen Gerätes. Er trägt einen kurzen plissierten Schurz, der bis knapp über die Knie reicht. Auf dem Sockel befindet sich ein Hieroglyphentext in vier horizontalen Zeilen.

Questa statuetta di legno appartiene a una categoria di oggetti che risalgono alla fine della XVIII dinastia e alla XIX dinastia. Il personaggio ha la testa rasata e porta due larghe trecce di capelli ondulati che dal cranio scendono verso l'altezza del mento, coprendo le orecchie. Le braccia pendono lungo il corpo; la mano sinistra chiusa tiene ancora un frammento di bastone o di un altro strumento. Egli porta un corto perizoma a pieghe fino alle ginocchia. Sul basamento si trova un testo geroglifico annotato su quattro linee orizzontali.

Esta estatueta de madeira pertence a uma categoria de objectos que datam de finais da XVIII dinastia e da XIX dinastia. A personagem é calva caindo-lhe no entanto parte do seu cabelo ondulado sobre a nuca e as orelhas. Os braços apresentam-se caídos ao longo do corpo, e a mäo direita fechada exibe ainda um fragmento de cana ou outro instrumento. Tem um saiote curto e plisado que lhe desce até aos joelhos. No pedestal foi gravado um texto hieroglífico inscrito em quatro linhas horizontais.

Esta estatuilla de madera pertenece a una categoría de objetos que datan de finales de la Dinastía XVIII y de la Dinastía XIX. El personaje tiene la cabeza afeitada y lleva dos largas trenzas de cabello ondulado que descienden desde el cráneo hasta el mentón tapando las orejas. Los brazos cuelgan a lo largo del cuerpo; la mano  izquierda, que está cerrada, todavía sujeta una fragmento de bastón u otro instrumento. Lleva un corto taparrabos plisado hasta las rodillas. Sobre el pedestal hay un corto texto jeroglífico en cuatro líneas horizontales.

This statuette in wood belongs to a category of objects which date from the end of the 18th Dynasty and from the 19th Dynasty. The person has a shaved head and wears two large undulating hair braids falling from the skull towards the top of the chin, whilst hiding the ears. The arms hang by the side of the body; the closed left hand still holds a fragment of a cane or another instrument. He wears a short pleated kilt up to the knees. On the socle we find a hieroglyphic text written on four horizontal lines.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments