The Global Egyptian Museum

Dit halssnoer in faience is samengesteld uit verschillende elementen die gevonden zijn in een graf te Gurob tijdens opgravingen van W. F. Petrie. Men onderscheidt langwerpige ronde kralen in blauwe en grijsachtige kleur (E. 4160) die dateren uit het Nieuwe Rijk, en meerdere amuletten in de vorm van plaatjes met een figuratieve versiering en hiërogliefen, in de vorm van rosetten, van bladeren, van de "menqebit"-scepter (E. 4168) en van scaraboïden van meer recente datum.

Ce collier en faïence est composé de plusieurs éléments retrouvés dans une tombe à Gourob lors des fouilles de W. F. Petrie. On distingue des perles oblongues et rondes de couleurs bleue et grisâtre (E. 4160) datant du Nouvel Empire, plusieurs amulettes en forme de plaquette avec décoration figurative et hiéroglyphes, en forme de rosace, de feuille et de sceptre-menqebit (E. 4168) et des scaraboïdes de date plus récente.

Diese Halskette aus Fayence besteht aus verschiedenen Elementen; sie wurde in einem Grab in Ghurab während der Grabungen von W.F. Petrie gefunden. Zu sehen sind längliche und runde Perlen von blauer und gräulicher Farbe (E.4160) aus dem Neuen Reich, mehrere Amulette in Form von Plättchen mit figurativer Dekoration und Hieroglyphen in Gestalt von Rosetten, Blättern und des Szepters "Menqebit" (E.4168) sowie von Skaraboiden späteren Datums.

Questa collana di fayence é composta da numerosi elementi ritrovati in una tomba a Gourob durante gli scavi di W.F. Petrie. Si distinguono delle perle oblunghe e rotonde di colore azzurro e grigiastro (E. 4160) che risalgono al Nuovo Regno, numerosi amuleti a forma di placchetta con decorazione figurativa e geroglifici, a forma di rosone, di foglia e di scettro "menqebit" (E. 4168) e di scaraboidi di data piú recente.

Este colar em faiança é composto por vários elementos encontrados num túmulo de Gurob durante os trabalhos de escavaçao de W. F. Petrie. Distinguem-se pérolas em oval e redondas de cor azul e cinzentas (E. 4160) datando do Império Novo, vários amuletos delgados com uma decoraçäo figurativa e hieróglifos, em forma de rosácea, de folha e de ceptro «menkebit» (E. 4168), além de uns escarabóides de data mais recente.

Este collar de fayenza está compuesto de muchos elementos encontrados en una tumba de Gurob durante las excavaciones de W. F. Petrie. Se pueden ver perlas oblongas y redondas de color azul y grisáceo (E. 4160) que datan del Imperio Nuevo, numerosos amuletos en forma de plaquitas con decoración figurativa y jeroglíficos en forma de rosetón, de hoja y de cetro-menqebit (E. 4168) y escaraboides de fecha más reciente.

This necklace in faience is composed of several elements found in a tomb at Gurob during the excavations of W. F. Petrie. One notices the oblong pearls and  circles of blue and greyish colours dating from the New Kingdom, several amulets in the form of a small plaque with figurative decoration and hieroglyphs, in the form of a rosette, of a leaf and of a menqebit-sceptre (E. 4168) and scaraboids  of a more recent date.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments