The Global Egyptian Museum

Dit amulet uit blauwgroene faience stelt een halfgeknield persoon voor, de rechterknie op de grond en de linkerknie opgeheven. De twee armen zijn opgeheven aan weerszijden van een zonneschijf die op het hoofd geplaatst is. Het gaat om de "opheffings"god Sjoe of om de genius Heh, die het symbool is van  het grote aantal der jaren of de eeuwigheid.

This amulet in blue-green faience represents a half-bending person, the right knee on the ground and left raised. The two arms are raised on both sides of a disk placed on the head. It's the "uplifter" god Shu or the genie "Heh" who symbolises a  great number of years or eternity.

Cette amulette en faïence bleu-vert représente un personnage en demi-flexion, le genou droit à terre et le gauche relevé. Les deux bras sont levés de part et d'autre d'un disque posé sur la tête. Il s'agit du dieu "élévateur" Chou ou du génie "Heh" qui symbolise le grand nombre d'années ou d'éternité.

Dieses Amulett aus blaugrüner Fayence stellt eine halb kniende Person dar: das rechte Knie berührt den Boden, das linke ist aufgestellt. Die beiden Arme sind beiderseits einer Scheibe auf dem Kopf der Person erhoben. Es handelt sich um den "erhebenden" Gott Schu oder um das Prinzip "Heh", das eine große Anzahl von Jahren oder die Ewigkeit symbolisiert.

Este amuleto de faiança azul e verde representa uma personagem numa meia flexäo, com o joelho direito em terra e o esquerdo subido. Os dois braços elevam-se de cada lado de um disco solar colocado sobre a sua cabeça. Trata-se do deus «elevador» Chu ou do génio Heh que simboliza o número de anos da eternidade.

Este amuleto de fayenza azul verdoso representa a una persona semigenuflexa, con la rodilla derecha en el suelo y la izquierda levantada. Los brazos se alzan a ambos lados del disco que lleva sobre la cabeza. Se trata del dios "elevador" Shu o del genio "Heh", que simboliza los muchos años o la eternidad.

This amulet in blue-green faience represents a half-bending person, the right knee on the ground and left raised. The two arms are raised on both sides of a disk placed on the head. It's the "uplifter" god Shu or the genie "Heh" who symbolises a  great number of years or eternity.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments