The Global Egyptian Museum

Driehoekige armbeschermer van een boogschutter. Beide uiteinden van het deel dat de pols moest omringen zijn tweemaal doorboord om er veters door te kunnen rijgen. De band is versierd met gebosseleerde geometrische motieven en lotusbloemen. Een dergelijk object is soms afgebeeld op stèles van boogschutters uit het Middenrijk en aan de pols van de koning in jachttaferelen uit het Nieuwe Rijk, maar is zelden in opgravingen teruggevonden. Het moest de linkerpols van de boogschutter beschermen op het moment dat hij de pijl afschoot.

Archer's arm-piece of overall triangular shape. Either end of the part intended to go round the wrist is pierced twice for the insertion of a lace. It bears repoussé decoration composed of geometrical motifs and panels of lotus flowers. This type of object, sometimes shown on stelae of Middle Kingdom archers or on the wrist of New Kingdom kings in hunting scenes, has rarely been found in excavations. Its function was to protect the left wrist of an archer at the moment when he fired an arrow.

Brassard d'archer de forme générale triangulaire. Chaque extrémité de la partie cerclant le poignet porte deux perforations destinées à passer des lacets. Il porte un décor de trait repoussé comportant des motifs géométriques et des panneaux de fleurs de lotus. Parfois représenté sur des stèles d'archers au Moyen Empire ou au poignet du roi dans les scènes de chasse du Nouvel Empire, cet objet a été relativement peu retrouvé en fouille. Il avait pour fonction de protéger le poignet gauche de l'archer au moment où il décrochait la flèche.

Armschiene des Bogenschützen von allgemein dreieckiger Form. Jedes Ende des Teils, das um das Handgelenk gebunden wird, besitzt zwei Durchbohrungen, die dazu bestimmt waren, Schnüre durchzuziehen. Sie besitzt ein Dekor von getriebenen Strichen. Es weist geometrische Motive und Flächen mit Lotusblüten auf. Gelegentlich dargestellt auf Stelen von Bogenschützen des Mittleren Reichs oder am Handgelenk des Königs in den Jagdszenen des Neuen Reichs, ist dieses Objekt relativ wenig bei Ausgrabungen gefunden worden. Es hatte die Funktion, das linke Handgelenk des Bogenschützen in dem Moment, in dem er den Pfeil abschießt, zu schützen.

Braçal de archeiro de forma geral triangular.  Em cada extremidade da parte circundando o pulso existem duas perfuraç&otilde;es para os atacadores.  A decoraç&atilde;o incisa do braçal mostra motivos geométricos e painéis de flores de lótus.  As vezes representado em estelas de archeiros do Império Médio ou no pulso do rei nas cenas de caça do Império Novo, este objecto é relativamente pouco encontrado em escavaç&otilde;es.  A sua funç&atilde;o era a de proteger o pulso esquerdo do archeiro no momento de atirar a flecha.

Brazalete de arquero de forma triangular. Cada extremidad de la parte que ciñe la muñeca lleva dos perforaciones destinadas a pasar los cordones. Lleva una decoración de repujado incluyendo motivos geométricos y paneles de flores de loto. A veces representado en las estelas de arquero del Imperio Medio o en la muñeca del rey en las escenas de caza del Imperio Nuevo, este objeto ha sido raramente encontrado en las excavaciones. Tenía por función proteger la muñeca del arquero en el momento en el que disparaba la flecha.

Archer's arm-piece of overall triangular shape. Either end of the part intended to go round the wrist is pierced twice for the insertion of a lace. It bears repoussé decoration composed of geometrical motifs and panels of lotus flowers. This type of object, sometimes shown on stelae of Middle Kingdom archers or on the wrist of New Kingdom kings in hunting scenes, has rarely been found in excavations. Its function was to protect the left wrist of an archer at the moment when he fired an arrow.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments