The Global Egyptian Museum

Krokodil gevormd in een boog. De poten zijn gereduceerd tot stompjes en de ogen zijn aangegeven door middel van twee kleine pastilles. Een ingesneden ruitpatroon bootst de schubben na. Het maaksel en de versiering lijken grof maar vereisen een ingewikkelder procédé dan op het eerste gezicht lijkt.

Crocodile modelled in the shape of the arc of a circle, its legs reduced to stumps and the eyes represented by two blobs. The scales are indicated by an incised criss-cross pattern. The manufacture and decoration appear unsophisticated but required a higher level of ability than is immediately apparent.

Crocodile modelé en arc de cercles, les parties réduites à des moignons et les yeux représentés par deux pastilles. Un quadrillage incisé simule les écailles. La façon, comme le décor, est d'apparence fruste mais a nécessité un travail plus complexe qu'il n'y paraît.

Krokodil, gestaltet in Form eines Kreisbogens. Die Beine sind auf Stümpfe reduziert, und die Augen sind durch zwei Plättchen dargestellt. Ein eingeschnittenes Netz von Linien täuscht die Schuppen vor. Die Konstruktion und die Verzierung sind von grobem Aussehen, aber sie bedingen notwendigerweise eine sehr komplexe Arbeit, die nicht augenblicklich sichtbar wird.

Coccodrillo modellato ad arco di circonferenza, le zampe ridotte a dei monconi e gli occhi rappresentati da due palline. Una quadrettatura incisa simula le squame. La fattura così come la decorazione sono d'aspetto grossolano e necessitano un lavoro più complesso che non vi appare direttamente.

Cocodrilo modelado en arco de círculos, con las patas reducidas a muñones y los ojos representados por dos pastillas. Una retícula incisa simula las escamas. La decoración ha necesitado un trabajo muy cuidado, a pesar de las apariencias externas.

Crocodile modelled in the shape of the arc of a circle, its legs reduced to stumps and the eyes represented by two blobs. The scales are indicated by an incised criss-cross pattern. The manufacture and decoration appear unsophisticated but required a higher level of ability than is immediately apparent.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments