English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imágenes
Info. básica
Características
Datación
Actores
Datos de los textos
Referencias
Localización actual
Número del inventario internacional
Número del inventario
Designación
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoría
Tipología
Descripción
Cubilete grande pintado de rojo pardusco y pulido. El recipiente procede del coro de la iglesia de la fortaleza de Sayala.
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Grote beker, rood-bruin geschilderd en gepolijst. Het stuk is afkomstig uit het koor van de kerk in het fort van Sayala.
Large beaker, painted reddish-brown and polished. The vessel comes from the choir of the church in the fortress at Sayala.
Grande coupe, peinte en brun-rouge et polie. Ce récipient provient du choeur de l'église située dans la forteresse de Sayala.
Großer Becher, rotbraun bemalt und poliert. Das Gefäss stammt aus dem Chor der Kirche in der Festung in Sayala.
Grande bicchiere dipinto di colore mattone e lucidato. Proviene dal coro della chiesa della fortezza di Sayala.
Gobelet grande, pintado a castanho avermelhado e polido. O recipiente é proveniente do coro de uma igreja em Saiala.
Large beaker, painted reddish-brown and polished. The vessel comes from the choir of the church in the fortress at Sayala.
Sitio
Procedencia
Material
Técnica
Estado de conservación
Colores
Alto
(cm)
Ancho
(cm)
Largo
(cm)
Profundidad
(cm)
Diámetro
(cm)
Peso
(grs)
Datación
Datación (Texto libre)
Criterios de datacion
Dioses
Reyes
Personas
Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Adquisición
Año de adquisición
Historia del objeto
Sayala 1965, Festung I/II/Festungskirche/b Chor. Herbst 1977 von Prähist. Abteilung des Nh Museums übernommen.
Objeto asociado
Referencias fotográficas
Editor de la ficha
Fecha del primer registro
Fecha de la última actualización
Bibliografía
Katalog "Die österreichischen Ausgrabungen in Sayala, Ägyptisch-Nubien, 1961-1966", Innsbruck (1978) 45, Nr. 229, Abb. 29. Katalog "Funde aus Ägypten", Kunsthistorisches Museum Wien (1979) 45, D 23. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 1, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 191(1987) 131, Fig. 43, Taf. 48. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 2, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 255 (1998) 360/361, 369.
Comentario general
Fundort: Sayala 1965, Festung I/II/Festungskirche/b Chor.
Imágenes
Attachments