English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Todos
Imágenes
Info. básica
Características
Datación
Actores
Datos de los textos
Referencias
Localización actual
Número del inventario internacional
Número del inventario
Designación
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categoría
Tipología
Descripción
Este vaso de vidrio se conserva entero. El borde se dobla ligeramente hacia afuera; fue cortado y alisado. El cuerpo tiene forma de pera.
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Compleet bewaarde glazen pot. De rand is iets naar buiten gebogen, afgesneden en gladgemaakt. De buik is peervormig.
This glass pot is completely preserved. The rim is slightly turned outwards, cut across and smoothened. The body is pear-shaped.
Ce récipient en verre est conservé dans son entièreté. Le bord est légèrement évasé, simplement découpé et poli. La panse est piriforme.
Das Töpfchen aus Glas ist vollständig erhalten. Der Rand biegt sich leicht nach außen, ist einfach abgeschnitten und geglättet. Der Körper ist birnenfömig.
Questo vaso di vetro si è conservato integralmente. Il bordo è leggermente rivolto verso l'esterno, è tagliato semplicemente ed è levigato. Il corpo è a forma di pera.
Este jarro de vidro está preservado na totalidade. O rebordo está ligeiramente virado para fora, cortado simplesmente e alisado. O corpo tem forma de pêra.
This glass pot is completely preserved. The rim is slightly turned outwards, cut across and smoothened. The body is pear-shaped.
Sitio
Procedencia
Material
Técnica
Estado de conservación
Colores
Alto
(cm)
Ancho
(cm)
Largo
(cm)
Profundidad
(cm)
Diámetro
(cm)
Peso
(grs)
Datación
Datación (Texto libre)
Criterios de datacion
Dioses
Reyes
Personas
Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción
Traducción:
D
E
F
G
I
P
S
A
Adquisición
Año de adquisición
Historia del objeto
Sayala 1963/64, Siedlung H/III, Gasse a. Herbst 1977 von Prähist. Abteilung des Nh Museums übernommen.
Objeto asociado
Referencias fotográficas
Editor de la ficha
Fecha del primer registro
Fecha de la última actualización
Bibliografía
Katalog "Die österreichischen Ausgrabungen in Sayala, Ägyptisch-Nubien, 1961-1966", Innsbruck (1978) 43, Nr. 207; Abb. 32. Katalog "Funde aus Ägypten", Kunsthistorisches Museum Wien (1979) 52, F 38. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 1, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 191 (1987) 91, Fig. 31, Taf. 41. Bietak, M. & M. Schwarz, Nag' el-Scheima, Teil 2, Denkschrift der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (DÖAW) 255 (1998) 165, 220, 221.
Comentario general
Fundort: Sayala 1963/64, Siedlung H/III, Gasse a.
Imágenes
Attachments