The Global Egyptian Museum

Complete beschilderde kom met een breed vlak afgerond standvlak. Het stuk is aan de binnen- en buitenkant grijs geschilderd met de decoratie in bruine verf: rond de rand loopt het zogenaamde "lopende honden"-patroon; hieronder ornamenten in de vorm van een visblaas. De kom heeft secundaire roetsporen. Het stuk is afkomstig uit de nederzetting van Sayala.

Complete painted bowl with a broad flat rounded base. The piece is painted grey inside and out with brown decoration: around the rim is the so-called "running dog" pattern, underneath which are fish bladder ornamentations. The bowl shows traces of secondary soot. It comes from the settlement Sayala.

Bol peint conservé entièrement. Il est pourvu d'une base large et arrondie. Les parois grises ont été peintes en brun. Des chiens courent sur le bord du récipient. Plus bas, figurent des motifs en forme de vésicules de poissons. Le bol présente des traces de fumée. Il provient de Sayala.

Der bemalte Napf ist vollständig erhalten. Er besitzt einen breiten, flach gerundeten Standboden. Das Gefäss ist beidseitig grau grundiert und braun bemalt: am Rand Musterstreifen "laufender Hund", darunter Fischblasenornamente. Der Napf weist sekundäre Schmauchspuren auf. Das Gefäss stammt aus der Siedlung in Sayala.

Coppa dipinta, conservatasi integra, con una larga e piatta base rotonda. Internamente ed esternamente la coppa ha uno sfondo grigio ed è dipinta di marrone: sul bordo vi è la fascia decorata con il motivo del "cane che corre", sotto il quale vi sono decorazioni con vesciche natatorie. La coppa mostra parti affumicate. Proviene da Sayala.

Cuenco completo pintado con una ancha base plana y redondeada. La pieza está pintada de gris por dentro y por fuera, con decoración pardusca: en torno al borde aparece una doble línea onculada encadenada, debajo de la cual hay una guirnalda vegetal. El cuenco presenta resotos de hollín. Procede del yacimiento de Sayala.

Complete painted bowl with a broad flat rounded base. The piece is painted grey inside and out with brown decoration: around the rim is the so-called "running dog" pattern, underneath which are fish bladder ornamentations. The bowl shows traces of secondary soot. It comes from the settlement Sayala.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments