The Global Egyptian Museum

This figurine of terracotta depicts a woman standing on an oval base. She is wearing a fringed mantle fastened on the chest. Her hairstyle is composed of wavy bands surmounted by a crown of flowerets with curls falling on her shoulders. In her left hand, she holds a tambourine that she strikes with her right hand. The piece probably dates from the 1st century of our time.

Cette figurine en terre cuite représente une femme debout sur une base ovale. Elle est vêtue d'un manteau à franges noué sur la poitrine. Sa chevelure se compose de bandeaux ondulés surmontés d'une couronne de fleurettes avec des lemnisques sur les épaules. Dans le bras gauche, elle tient un tambourin qu'elle frappe de la main droite. La pièce date vraisemblablement du Ier siècle de notre ère.

Diese Terrakottafigurine zeigt eine Frau, die auf einer ovalen Basis steht. Sie ist in einen fransenbesetzten, über der Brust geknoteten Mantel gekleidet. Ihre Haartracht besteht aus gewellten Strähnen mit einer Blütenkrone, von der Bänder auf die Schultern fallen. In der linken Hand hält sie ein Tamburin, das sie mit der rechten Hand schlägt. Das Stück datiert wahrscheinlich in das 1. Jhdt. n. Chr.

Questa figurina di terracotta rappresenta una donna in piedi su una base ovale. Ella é vestita con un mantello a frange annodato sul petto. La sua capigliatura si compone di fasce ondulate sormontate da una corona di fioretti con dei lemnischi sulle spalle. Sul braccio sinistro tiene un tamburello che percuote con la mano destra. Il pezzo data probabilmente al I secolo della nostra era.

Esta figurinha de terracota representa uma mulher de pé sobre uma base oval. Está vestida com um manto de franjas atado à frente. A cabeleira é formada por camadas onduladas e encimada por uma coroa de pequenas flores com botöes floridos sobre os ombros. No braço esquerdo tem um tamborim no qual bate com a sua mäo direita. A peça data certamente do século I da nossa era.

Esta figurita de barro cocido representa a una mujer de pie sobre una base ovalada.  Está vestida con un manto a rayas anudado sobre el pecho. Su cabello está compuesto de bandós ondulados con una corona de florecillas con lemniscos sobre los hombros. En el brazo izquierdo lleva una tamboril que golpea con la mano derecha. La pieza data probablemente del siglo I de nuestra era.

This figurine of terracotta depicts a woman standing on an oval base. She is wearing a fringed mantle fastened on the chest. Her hairstyle is composed of wavy bands surmounted by a crown of flowerets with curls falling on her shoulders. In her left hand, she holds a tambourine that she strikes with her right hand. The piece probably dates from the 1st century of our time.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments