The Global Egyptian Museum

Deze "reliekschrijn" is een combinatie van een tronende Osiris en een obelisk. Osiris zit op een troon die een obelisk als rugleuning heeft. Deze is hol en wordt aan de achterkant gesloten met een deksel. De Osiris-figuur is verguld.
De voorkant van de obelisk is rood geschilderd. Erin zat een lichtgekleurde reep linnen, een donker geschilderde bundel textiel met witte veren en harsresten, en een houten beeldje van Isis met Harpocrates.

Ce reliquaire est une combinaison d'un Osiris trônant et d'un obélisque. Osiris est assis sur un trône qui, au lieu d'avoir un dossier, est muni d'un obélisque. Celui-ci est creux et fermé par un couvercle. Osiris est doré. La partie frontale de l'obélisque est peinte en rouge. A l'intérieur, il y avait une bande de lin, une pièce de tissu peinte en couleur foncée, des plumes blanches, des restes de résine et une statuette en bois représentant Isis et Harpocrate.

Dieses "Reliquiar" ist eine Verbindung des thronenden Osiris mit einem Obelisken. Osiris sitzt auf einem Thron, der anstelle der Rückenlehne einen Obelisken hat. Dieser ist hohl und an der Rückseite mit einem Deckel verschlossen. Osiris ist vergoldet, die Vorderseite des Obelisken rot bemalt. Der Inhalt des Objektes besteht aus einem hellen Leinenstreifen, einem dunkler gefärbten Textilknäuel mit weißen Federn und Harzresten und einer Holzstatuette, die Isis mit Harpokrates darstellt.

Questo "reliquiario" è la combinazione di un Osiride in trono con un obelisco. Osiride è seduto su un trono che, invece di avere uno schienale, ha un obelisco. Quest'ultimo è cavo ed è chiuso sul retro per mezzo di un coperchio. La figura di Osiride è dorata. La parte anteriore dell'obelisco è dipinta di rosso. Al suo interno vi era una striscia di lino chiara, una matassa di tessuto di colore scuro con piume bianche e resti di resina, oltre a una statuetta lignea raffigurante Iside con Harpocrate.

Este "reliquiário" é uma combinaç&atilde;o de um Osíris entronizado com um obeliscos. Osíris está sentado num trono, que, em vez de costas, tem um obeliscos. O obelisco é oco e fecha com uma tampa nas cotas. A figura de Osíris foi dourada. A frente do obelisco foi pintada a vermelho. Dentro, tinha uma tira de linho, um pedaço de tecido pintado a escuro. com plumas brancas e vestígios de resina, tal como uma estatueta de madeira a representar Isis com Harpócrates.

Este relicario es una combinación de Osiris en un trono y un obelisco. Osiris sentado en un trono que, en vez de tener respaldo, está dotado de un obelisco. Éste es hueco y se cierra en la parte de atrás mediante una tapa. La figura de Osiris está dorada. La parte frontal del obelisco está pintada de rojo. Dentro de él había una tira de color claro hecho de lino, una tela pintada de oscuro con plumas blancas y restos de resina, así como una estatuilla de madera que representaba a Isis con Harpócrates.

This 'reliquary' is a combination of an enthroned Osiris and an obelisk. Osiris is seated on a throne, which instead of a back has an obelisk The latter is hollow and is closed at the back by a lid. The Osiris figure is gilded. The front of the obelisk is painted red. Inside it was a light-coloured strip of linen, a dark painted bundle of textile with white feathers and the remains of resin, as well as a wooden statuette depicting Isis with Harpocrates.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments