The Global Egyptian Museum

This magical stela was meant as a protection against wild animals and the bite of poisonous snakes. Horus is standing on a crocodile holding snakes, scorpions, a gazelle and a lion in his hands; above him is the grotesque mask of the dwarf deity Bes (a bringer of luck). To the right is a lotus with two tall feathers - the symbol of the god Nefertem - to the left is a papyrus with a Horus falcon perched on top of it. On the back are also a number of gods, some of which are holding snakes in their hands.

Cette stèle magique constituait une protection contre les animaux sauvages et les morsures de serpents. Horus est debout sur un crocodile. Il tient des serpents, des scorpions, une gazelle et un lion. Au-dessus de lui, figure le masque grotesque de Bès, dieu nain qui porte chance. A droite, on peut voir un lotus et deux hautes plumes, symboles du dieu Nefertoum. A gauche, le faucon Horus est perché sur un papyrus. A l'arrière-plan, il y a d'autres divinités qui tiennent des serpents dans les mains.

Diese magische Horusstele soll vor wilden Tieren oder dem Biß von Giftschlangen schützen. Horus steht auf einem Krokodil und hält Schlangen, Skorpione, eine Gazelle und einen Löwen; über seinem Kopf sitzt die fratzenhafte Maske des zwergengestaltigen Gottes Bes (ein Glücksbringer). Auf der rechten Seite steht der Lotos mit den beiden hohen Federn - Symbol des Gottes Nefertem -, links ein Papyrus, auf dem der Horusfalke sitzt; auch hinten ist noch eine Anzahl Götter, teils mit Schlangen in den Händen, dargestellt.

Questa stele magica doveva proteggere contro gli animali selvaggi ed il morso dei serpenti velenosi. Horo è in piedi sopra un coccodrillo e tiene in mano serpenti, scorpioni, una gazzella e un leone; sopra di lui vi è una maschera grottesca del dio nano Bes (portatore di fortuna). Sulla destra è rappresentato un fiore di loto con due alte piume - simbolo del dio Nefertem -, sulla sinistra un papiro con un falco Horo appollaiato sopra. Sullo sfondo ci sono altre divinità alcune delle quali tengono in mano dei serpenti.

Esta estela mágica tinha como objectivo proteger contra animais selvagens e mordidelas de cobras. Hórus está em pé sobre um crocodilo que segura cobras, escorpi&otilde;es, uma gazela e um le&atilde;o; por cima têm uma mascára grotesca da divindade ana Bes (para boa sorte). A direita, pode-se ver um lótus com duas penas altas - símbolo do deus Nefertem - à esquerda, um papiro com um falc&atilde;oHórus em cima. No fundo, est&atilde;o várias divindades, algumas delas com cobras nas m&atilde;os.

Esta estela mágica se utilizaba como protección contra los animales salvajes y las mordeduras de las serpientes venenosas. Horus está de pie sobre un cocodrilo sujetando serpientes, escorpiones, una gacela y un león; encima de él aparece la grotesca máscara del dios enano Bes que traía suerte). A la derecha se puede ver un loto con las dos altas plumas -símbolo del dios Nefertem-, a la izquierda un papiro con un Horus halcón posado en la parte superior. En el fondo hay más deidades, algunas de las cuales llevan serpientes en las manos.

This magical stela was meant as a protection against wild animals and the bite of poisonous snakes. Horus is standing on a crocodile holding snakes, scorpions, a gazelle and a lion in his hands; above him is the grotesque mask of the dwarf deity Bes (a bringer of luck). To the right is a lotus with two tall feathers - the symbol of the god Nefertem - to the left is a papyrus with a Horus falcon perched on top of it. On the back are also a number of gods, some of which are holding snakes in their hands.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments