The Global Egyptian Museum

Het hoofd, de rechter onderarm en de tenen van de man, en het hoofd van het kind ontbreken. Het echtpaar zit op een bank met een korte rugleuning. Ze zijn verbonden door een lage rugplaat. Hun voeten zijn geplaatst op een vooruitstekend voetstuk. Tussen hun benen staat een jongen.
Wah-ib omarmt zijn vrouw met zijn linker arm, de rechter ligt op zijn bovenbeen. Hij draagt een rok die tot op de enkels valt. Tery zit op dezelfde manier, in spiegelbeeld. Zij draagt een nauwsluitend lang gewaad en een lange zwarte pruik. De jongen draagt een korte rok.

The head, right lower arm and tips of the feet of the man as well as the head of the child are missing. The couple are sitting on a seat with a low backrest. They are joined by a high backplate. Their feet are placed on a protruding base. Between their legs is a boy.
Wah-ib is embracing his wife with his left arm, his right hand is lying flat on his upper thigh. He is wearing an ankle-length kilt. Tery is seated in the same way but in mirror image. She is wearing a close-fitting long garment and a long black wig. The boy is wearing a short kilt.

La tête, l'avant-bras droit et le bout des pieds de l'homme ainsi que la tête de l'enfant sont perdus. Le couple est assis sur une banquette munie d'un petit dossier. Ils sont réunis au moyen d'un panneau dorsal. Leurs pieds sont posés sur un socle en saillie. Le garçon est représenté entre leurs jambes. 
Wah-ib étreint son épouse de son bras gauche; le droit est couché à plat sur sa cuisse. Il est vêtu d'un pagne qui tombe sur les chevilles. Tery est assise de la même façon. Elle porte une longue robe bien ajustée et une perruque noire. Le garçon est vêtu d'un pagne court.

Der Kopf, der rechte Unterarm und die Fußspitzen des Mannes sowie der Kopf des Kindes fehlen. Das Ehepaar sitzt auf einer Bank mit kurzer Rückenlehne. Sie sind durch eine hohe Rückenplatte verbunden. Ihre Füße ruhen auf einer vorgelagerten Basis. In der Mitte zwischen den Beinen steht ein Knabe. 
Wah-ib umarmt mit dem linken Arm seine Frau, die rechte Hand liegt flach auf dem Oberschenkel. Er ist mit einem knöchellangen Schurz bekleidet. Teri sitzt in derselben Haltung, nur spiegelgleich angeordnet. Sie trägt ein enges, langes Trägerkleid und eine schwarze Langhaarperücke auf dem Kopf. Der Knabe ist mit einem kurzen Schurz bekleidet.

A cabeça, o braço direito e as ponta dos pés do homem, tal como a cabeça da criança já n&atilde;o existem. O casal está sentado num banco com costas baixas. Estao unidos por um pilar dorsal. Os pés est&atilde;o colocados sobre um pedestal saliente. Um rapaz está entre as suas pernas.
Uah-ib abraça a sua esposa com o braço esquerdo, o direito está colocado sobre a anca. Tem um saiote a cair sobre os tornozelos. Teri está sentada do mesmo modo, do lado oposto. Tem um trajo comprido e justo e uma cabeleira preta longa. O rapaz tem um saiote curto.

Faltan la cabeza, el antebrazo derecho y las puntas de los pies del hombre, así como la cabeza del chico. La pareja está sentada en un banco con respaldo corto. Están unidas a una placa dorsal. Sus pies están colocados sobre un pedestal protuberante. Entre sus piernas hay un chico.
Uah-ib abraza a su esposa con el brazo izquierdo, mientras el derecho reposa plano sobre el muslo. Lleva un faldellín que alcanza los tobillos. Tery está sentada del mismo modo, en una imagen simétrica. Lleva un vestido ajustado y una larga peluca negra. El chico lleva un faldellín corto.

The head, right lower arm and tips of the feet of the man as well as the head of the child are missing. The couple are sitting on a seat with a low backrest. They are joined by a high backplate. Their feet are placed on a protruding base. Between their legs is a boy.
Wah-ib is embracing his wife with his left arm, his right hand is lying flat on his upper thigh. He is wearing an ankle-length kilt. Tery is seated in the same way but in mirror image. She is wearing a close-fitting long garment and a long black wig. The boy is wearing a short kilt.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione (1) Qualunque cosa sia portata quotidianamente alla tavola d'offerte di Amon[-Ra], (possa essere utile) per il gioielliere di Amon Wah-ib, giusto di voce. (2) Qualunque cosa sia portata quotidianamente alla tavola d'offerte di Mut (?), [signora] del cielo, (possa essere utile) per la signora della casa Tery, giusta di voce. (3) (Dedicato) da [suo] figlio, (4) che fa vivere il suo <!-->nome... [...]. (1) Al wat dagelijks gebracht wordt naar de offertafel van Amon[-Re], voor de edelsmid van Amon Wah-ib, waar van stem. (2) Al wat dagelijks gebracht wordt naar de offertafel van Moet (?), meesteresse van de hemel, voor de meesteresse van het huis Tery, waar van stem. (3) (Gesticht) door [zijn] zoon, (4) die zijn naam doet leven... [...]. (1) Whatever is brought daily to the offering table of Amun[-Re], (may it be profitable) for the jeweller of Amun Wah-ib, true of voice. (2) Whatever is brought daily to the offering table of Mut (?), [lady] of heaven, (may it be profitable) for the lady of the house Tery, true of voice. (3) (Dedicated) by [his] son, (4) who makes his name live ... [ ... ]. (1) Tout ce qui est apporté quotidiennement sur la table d'offrandes d'Amon[-Rê], (puisse cela être profitable) au joaillier d'Amon, Wah-ib, juste de voix. (2) Tout ce qui est apporté quotidiennement sur la table d'offrandes de Mout (?), [maîtresse] du ciel, (puisse cela être profitable) à la maîtresse de la maison Tery, juste de voix. (3) (Dédié) par [son] fils, (4) qui fait revivre son nom ... [...]. (1) Was auch immer täglich dargebracht wird auf dem Opfertisch des Amun-[Re], (es komme zugute) dem Juwelier des Amun Wah-ib, Wahr an Stimme. (2) Was auch immer täglich dargebracht wird auf dem Altar der Mut (?), [Herrin] des Himmels, (es komme zugute) der Hausherrin Teri, Wahr an Stimme. (3) (Gestiftet) von [seinem] Sohn, (4) der seinen Namen leben macht ... [...]. (1) Seja o que fôr trazido diariamente para a mesa de oferendas de Amon[-Ré], (que traja benefícios) para o joalheiro de Amon Uah-ib, justificado. (2) Seja o que fôr trazido diariamente para a mesa de Mut (?), [senhora] do céu, (que traga benefícios) para a senhora da casa Teri, justificado. (3) (Dedicado) pelo [seu] filho, (4) que faz com que o seu <!-->nome viva ... [ ... ]. (1) Lo que quiera que se traiga diariamente a la mesa de ofrendas de Amón[-Re], (que sea provechoso) para el joyero de Amón Uah-ib, justo de voz. (2) Lo que quiera que traiga diariamente para la mesa de ofrendas de Mut (?), [señora] del cielo, (que sea provechoso) para la señor de la casa Tery, justa de voz. (3) (Dedicada) por [su] hijo, (4) que hace que su nombre viva ... [...]. (1) Whatever is brought daily to the offering table of Amun[-Re], (may it be profitable) for the jeweller of Amun Wah-ib, true of voice. (2) Whatever is brought daily to the offering table of Mut (?), [lady] of heaven, (may it be profitable) for the lady of the house Tery, true of voice. (3) (Dedicated) by [his] son, (4) who makes his name live ... [ ... ].

Immaginei	Attachments