The Global Egyptian Museum

This terracotta figurine represents Isis Aphrodite seated, the legs spread apart and raised. The hair, with its curves in the form of melon parts and long curls, surrounds the face and falls down over the shoulders and back. The piece belongs to a series of identical figurines used as talismans of fertility. It symbolises the principle of regeneration of nature and more specifically the act of the <A HREF="God">goddess</A> uniting herself with the mummified body of her husband, Osiris.

Cette figurine en terre cuite représente Isis Aphrodite assise, les jambes écartées et relevées. Sa chevelure en côtes de melon et longues boucles encadre le visage et retombe sur les épaules et le dos. La pièce appartient à une série de figurines identiques utilisées comme talismans de fécondité. Elle symbolise le principe de la régénérescence de la nature et plus spécifiquement l'acte de la <A HREF="God">déesse</A> qui s'unit au corps momifié de son époux Osiris.

Diese Figurine aus gebranntem Ton stellt die sitzende Isis Aphrodite mit gespreizten und hochgehobenen Beinen dar. Ihre Melonenfrisur mit langen Locken umrahmt das Gesicht und fällt auf Schultern und Rücken. Das Stück gehört zu einer Reihe identischer Figurinen, die als Fruchtbarkeitstalismane verwendet wurden. Es symbolisiert das Regenerationsprinzip der Natur und im engeren Sinne den Akt der <A HREF="God">Göttin</A>, die sich mit dem mumifizierten Leichnam ihres Gatten Osiris vereint.

Questa figurina di terracotta rappresenta Iside Afrodite seduta, con le gambe divaricate e sollevate. La sua capigliatura a costole di melone e lunghi riccioli inquadra il viso e ricade sulle spalle e il dorso. Il pezzo appartiene a una serie di figurine identiche utilizzate come talismani di feconditá. Simboleggia il principio della rigenerazione della natura e piú specificatamente l'atto della <A HREF="God">dea</A> che si unisce al corpo mummificato del suo sposo Osiride.

Esta figura em terracota representa Isis-Afrodite sentada, com as pernas separadas e erguidas. A sua cabeleira em várias camadas e longos caracóis enquadra o rosto, caindo sobre os ombros e as costas. A peça pertence a uma série de figuras idênticas utilizadas como símbolos de fecundidade. Ela invoca o princípio da regeneraçäo da natureza e mais especificamente o acto da <A HREF="God">deusa</A>, que se uniu ao corpo mumificado de seu esposo.

Esta figurita de terracota representa a Isis Afrodita sentada, con las piernas separadas y levantadas. Su cabello en "gajos de melón" y largos rizos enmarca el rostro y cae sobre los hombros y la espalda. La pieza pertenece a una serie de figuritas idénticas utilizadas como talismanes de fecundidad. Simboliza el principio de la regeneración de la naturaleza y, más concretamente, el acto de la <A HREF="God">diosa</A>, que se une al cuerpo momificado de su esposo Osiris.

This terracotta figurine represents Isis Aphrodite seated, the legs spread apart and raised. The hair, with its curves in the form of melon parts and long curls, surrounds the face and falls down over the shoulders and back. The piece belongs to a series of identical figurines used as talismans of fertility. It symbolises the principle of regeneration of nature and more specifically the act of the <A HREF="God">goddess</A> uniting herself with the mummified body of her husband, Osiris.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments