The Global Egyptian Museum

De vogel zit op een rechthoekig voetstuk. Het menselijke hoofd draagt een driedelige gestreepte pruik met een rode zonneschijf erop. Op de borst is een halskraag geschilderd. De veren zijn rood geschilderd, de staartveren blauw. De typische veren van een valk op de poten zijn realistisch gevormd. Houten Ba-vogels werden gebruikt als versiering voor meubels, standaarden, stèles en schrijnen.

The bird is perched on a rectangular base. The human head is covered by a blue tripartite striated wig with a red sun disc on top. A collar was painted on the chest between the front lappets of the wig. The feathers are painted red, the tail feathers blue. The typical leg feathers of a falcon are realistically modelled. Wooden Ba birds were used as decoration for furniture, standards, stelae or shrines.

L'oiseau est perché sur une base oblongue. La tête humaine est surmontée d'une perruque tripartite, bleue et striée et d'un disque solaire rouge. Un collier ornemental est peint sur la poitrine. Les plumes sont rouges; celles de la queue sont bleues. Le pantalon, caractéristique du faucon, a été sculpté dans le matériau. Les oiseaux-Ba en bois apparaissent sur le mobilier, sur des étendards, des stèles ou des chapelles.

Der Vogel sitzt auf einer länglichen Basisplatte. Den Menschenkopf bedeckt eine dreigeteilte, blaue Strähnenperücke mit roter Sonnenscheibe auf dem Scheitel. Zwischen den vorderen Enden ist auf die Brust ein Schmuckkragen gemalt. Das Gefieder ist rot bemalt, die Schwanzfedern blau. Die für einen Falken charakteristischen Hosen sind plastisch herausgearbeitet. Ba-Vögel aus Holz wurden als Applikationen von Möbeln, Standarten, Stelen oder Schreinen verwendet.

O pássaro está sentado numa base oblonga. A cabeça humana está coberta por uma cabeleira estriada tripartida azule um disco colar . As plumas est&atilde;o pintadas a vermelho, e as plumas da cauda a azul. O pássaro Ba, feito em madeira, pode ser encontrado em mobiliário, estandartes, estelas e altares.

El pájaro está posado sobre una base oblonga. Una peluca tripartita estriada cubre la cabeza humana con un disco solar rojo. En el pecho lleva un collar adornado pintado. Las plumas son rojas y las de la cola azules. Los pantalones, característicos del halcón, se trabajaron plásticamente en el material. Los pájaros Ba de madera se encuentran en muebles, estandartes, estelas o altares.

The bird is perched on a rectangular base. The human head is covered by a blue tripartite striated wig with a red sun disc on top. A collar was painted on the chest between the front lappets of the wig. The feathers are painted red, the tail feathers blue. The typical leg feathers of a falcon are realistically modelled. Wooden Ba birds were used as decoration for furniture, standards, stelae or shrines.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments