The Global Egyptian Museum

(1) [City god of ... Hor-em-tabat son of ... , shaper of the limbs with effective arms] in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, born of Neferet-net. You shall follow him like one whose Ka (2) [is before him ... (Let him cause that?) ... ] his Ba [to live ?], his body will endure and his mummy will remain in the necropolis.
(3) [An offering, which the king gives to ... , so that he/she] may give a funerary offering of bread and beer, [oxen and fowl], food, cool water, incense, ointment and all good pure and sweet things, [on which] a god lives [for the Ka of the ... royal] scribe and acquaintance Hor-em-tabat son of the royal acquaintance, servant of ... , shaper of limbs with effective arms in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, [true of voice].
(4) May your Ba be behind Osiris, [ ... ] ... live in the land (?), ... go in the shadow (?) ... [ ... ], without there being a fault of yours, when it (your heart ?) is put on the scales [ ... ].

(1) [Dieu de la ville de ... Hor-em-tabat, fils de ..., celui qui façonne les membres à l'aide de ses bras efficaces] à Semen-Hor et prophète d'Amon, Kha-em-Khonsou, engendré par Neferet-net. Tu iras derrière lui comme son Ka (2) [est devant lui ... (Fais en sorte que?) ...] son Ba [vive?], que son corps reste entier et que sa momie demeure dans la nécropole. 
(3) [Offrande que le roi donne à ... pour qu'il/elle] accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, [viande, volaille], nourriture, eau fraîche, encens, onguent et toutes choses bonnes, pures et douces [dont] vit un dieu [au Ka du ...] scribe [royal] et compagnon Hor-em-tabat, fils du compagnon royal, serviteur de ... , celui qui façonne les membres de ses bras efficaces à Semen-Hor et prophète d'Amon Kha-em-Khonsou, [juste de voix].
(4) Que ton Ba soit derrière Osiris, [...] ... vive dans le pays (?), ... aille dans l'ombre (?) ... [...], et qu'il soit sans faute quand il (ton coeur?) sera déposé sur la balance [...].

(1) [Stadtgott des ... Hor-em-tabat, Sohn des ..., Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen] in Semen-Hor und Propheten des Amun Cham-Chons, den Neferet-net gemacht hat: Du sollst dich hinter ihn begeben wie sein Ka (2) [vor ihm ist ... (Er veranlasse, daß?) ...] sein Ba [lebe?], sein Leichnam fest sei und seine Mumie in der Nekropole bleibe.
(3) [Das Opfer, das der König ... gibt, damit er/sie] ein Totenopfer an Brot und Bier gewähre(n), [Rindfleisch und Geflügel,] Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen, [von denen] ein Gott lebt [für den Ka des ... königlichen] Schreibers und königlichen Bekannten Hor-em-tabat, Sohn des königlichen Bekannten, Dieners des ..., Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Semen-Hor und Propheten des Amun Cham-Chons, [Wahr an Stimme].
(4) Dein Ba sei hinter Osiris, [...] ... leben im Land (?), ... gehen in den Schatten (?) ... [...], ohne daß es deinen Fehler gibt, wenn es (= dein Herz?) auf die Waage gelegt ist [...].

(1) [Dio della città di ... Hor-em-tabat figlio di ..., foggiatore delle membra con braccia efficaci] in Semen-hor e profeta di Amon Kha-em-Khonsu, che Neferet-net ha generato. Possa tu andare dietro a lui come il suo Ka (2) [è di fronte a lui ... (Egli faccia in modo che?) ...] il suo Ba [vivrà ?], il suo corpo persisterà e la sua mummia rimarrà nella necropoli.
(3) [L'offerta che il re dà a ..., affinché egli/ella] possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, [carne e pollame], cibo, acqua fresca, incenso, unguenti e tutte le cose buone, pure e dolci, [di cui ] vive un dio [per il Ka del ... ] scriba [reale] e conoscente Hor-em-tabat figlio del conoscente reale, servo di ..., foggiatore di membra con braccia efficaci in Semen-hor e profeta di Amon Kha-em-Khonsu, [giusto di voce].
(4) Il tuo Ba sia dietro Osiride, [...]... vivere nella terra (?), ... andare nell'ombra (?) ...[...], senza che vi sia una tua colpa, quando esso (il tuo cuore ?) è posto sulla bilancia [...].

(1) [Deus da cidade de ... Hor-em-tabat filho de ... , modelador dos membros com braços efectivos] em Semen-hor e profeta de Amon Kha-em-Khonsu, a quem Neferet-net fez. Irás trás dele como o seu Ka (2) [está perante ele ... (Que ele faça isso acontecer?) ... ] o seu Ba [viva?], o seu corpo perdurará na sua múmia na necrópole.
(3) [A oferenda, que o rei fez a ... , para que ele/ela] possa dar uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, [carne e aves], comida, água fresca, incenso, unguento e todas as coisas doces e puras, [nas quais] o deus vive [para o Ka do ... real] escriba e conhecido Hor-em-tabat filho do conhecido real, servo de ... , modelador de membros em Semen-hor e profeta de Amon Kha-em-Khonsu, [justificado].
(4) Que o teu Ba esteja por detrás de Osíris, [ ... ] ... viva na terra (?), ... irá na sombra (?) ... [ ... ], sem que haja uma falta tua, quando (o teu coraç&atilde;o?) fôr colocado na balança [ ... ].

(1) [Dios de la ciudad de ... Hor-em-tabat, hijo de ..., cortador de los miembros con brazo efectivo] en Semen-hor y profeta de Amón Ja-em-Jonsu, nacido de Neferet-net. Debes ir tras él como su Ka (2) [está delante de él ... (Deja que origine eso?) ...] su Ba [vivirá ?], su cuerpo durará en su momia que se quedará en la necrópolis.
(3) [Ofrenda, que el rey concede a ..., para que él/ella] pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, [carne y aves], comida, agua fresca, incienso, ungüento y todas las cosas puras y dulces, [de las cuales] vive un dios [para el Ka del ...] escriba y conocido [real] Hor-em-tabat, hijo del conocido del rey, sirviente de ..., cortador de los miembros con brazos efectivos en Semen-hor y profeta de Amón, Ja-em-jons, [justo de voz].
(4) Que tu Ba se encuentre detrás de Osiris, [...] viva en la tierra (?), ... vaya a la sombra (?) ... [...], sin ser allí una falta tuya, cuando ello (¿tu corazón?) es colocado en la báscula [...].

(1) [City god of ... Hor-em-tabat son of ... , shaper of the limbs with effective arms] in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, born of Neferet-net. You shall follow him like one whose Ka (2) [is before him ... (Let him cause that?) ... ] his Ba [to live ?], his body will endure and his mummy will remain in the necropolis.
(3) [An offering, which the king gives to ... , so that he/she] may give a funerary offering of bread and beer, [oxen and fowl], food, cool water, incense, ointment and all good pure and sweet things, [on which] a god lives [for the Ka of the ... royal] scribe and acquaintance Hor-em-tabat son of the royal acquaintance, servant of ... , shaper of limbs with effective arms in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, [true of voice].
(4) May your Ba be behind Osiris, [ ... ] ... live in the land (?), ... go in the shadow (?) ... [ ... ], without there being a fault of yours, when it (your heart ?) is put on the scales [ ... ].

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) [Stadsgod van... Hor-em-tabat, zoon van..., de schepper van de ledematen met doeltreffende armen] in Semen-Hor, de godsdienaar van Amon Cha-em-Chons, gemaakt door Neferet-net. Je zult hem volgen zoals zijn Ka (2) [voor hem is... (Moge hij geven dat ?)...] zijn Ba [leeft ?], dat zijn lichaam voortduurt en dat zijn mummie in de necropolis blijft. (3) [Een offer dat de koning geeft aan..., opdat hij/zij] een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, [vlees en gevogelte], voedsel en koel water, wierook en zalf, alle goede en reine en zoete dingen [waarvan] een god leeft [voor de Ka van de... konings-] schrijver en kennis Hor-em-tabat, zoon van de kennis van de koning, de dienaar van..., de schepper van ledematen met doeltreffende armen in Semen-Hor, de godsdienaar van Amon Cha-em-Chons [waar van stem]. (4) Moge je Ba achter Osiris zijn, [...]... leven in het land (?),... gaan in de schaduw (?)... [...], zonder dat er een fout van jou is, wanneer het (je hart?) op de weegschaal wordt gelegd [...]. (1) [City god of ... Hor-em-tabat son of ... , shaper of the limbs with effective arms] in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, born of Neferet-net. You shall follow him like one whose Ka (2) [is before him ... (Let him cause that?) ... ] his Ba [to live ?], his body will endure and his mummy will remain in the necropolis. (3) [An offering, which the king gives to ... , so that he/she] may give a funerary offering of bread and beer, [oxen and fowl], food, cool water, incense, ointment and all good pure and sweet things, [on which] a god lives [for the Ka of the ... royal] scribe and acquaintance Hor-em-tabat son of the royal acquaintance, servant of ... , shaper of limbs with effective arms in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, [true of voice]. (4) May your Ba be behind Osiris, [ ... ] ... live in the land (?), ... go in the shadow (?) ... [ ... ], without there being a fault of yours, when it (your heart ?) is put on the scales [ ... ]. (1) [Dieu de la ville de ... Hor-em-tabat, fils de ..., celui qui façonne les membres à l'aide de ses bras efficaces] à Semen-Hor et prophète d'Amon, Kha-em-Khonsou, engendré par Neferet-net. Tu iras derrière lui comme son Ka (2) [est devant lui ... (Fais en sorte que?) ...] son Ba [vive?], que son corps reste entier et que sa momie demeure dans la nécropole. (3) [Offrande que le roi donne à ... pour qu'il/elle] accorde une offrande funéraire consistant en pain, bière, [viande, volaille], nourriture, eau fraîche, encens, onguent et toutes choses bonnes, pures et douces [dont] vit un dieu [au Ka du ...] scribe [royal] et compagnon Hor-em-tabat, fils du compagnon royal, serviteur de ... , celui qui façonne les membres de ses bras efficaces à Semen-Hor et prophète d'Amon Kha-em-Khonsou, [juste de voix]. (4) Que ton Ba soit derrière Osiris, [...] ... vive dans le pays (?), ... aille dans l'ombre (?) ... [...], et qu'il soit sans faute quand il (ton coeur?) sera déposé sur la balance [...]. (1) [Stadtgott des ... Hor-em-tabat, Sohn des ..., Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen] in Semen-Hor und Propheten des Amun Cham-Chons, den Neferet-net gemacht hat: Du sollst dich hinter ihn begeben wie sein Ka (2) [vor ihm ist ... (Er veranlasse, daß?) ...] sein Ba [lebe?], sein Leichnam fest sei und seine Mumie in der Nekropole bleibe. (3) [Das Opfer, das der König ... gibt, damit er/sie] ein Totenopfer an Brot und Bier gewähre(n), [Rindfleisch und Geflügel,] Nahrung, kühlem Wasser, Weihrauch, Salböl und allen guten, reinen und süßen Dingen, [von denen] ein Gott lebt [für den Ka des ... königlichen] Schreibers und königlichen Bekannten Hor-em-tabat, Sohn des königlichen Bekannten, Dieners des ..., Bildners der Glieder mit tüchtigen Armen in Semen-Hor und Propheten des Amun Cham-Chons, [Wahr an Stimme]. (4) Dein Ba sei hinter Osiris, [...] ... leben im Land (?), ... gehen in den Schatten (?) ... [...], ohne daß es deinen Fehler gibt, wenn es (= dein Herz?) auf die Waage gelegt ist [...]. (1) [Dio della città di ... Hor-em-tabat figlio di ..., foggiatore delle membra con braccia efficaci] in Semen-hor e profeta di Amon Kha-em-Khonsu, che Neferet-net ha generato. Possa tu andare dietro a lui come il suo Ka (2) [è di fronte a lui ... (Egli faccia in modo che?) ...] il suo Ba [vivrà ?], il suo corpo persisterà e la sua mummia rimarrà nella necropoli. (3) [L'offerta che il re dà a ..., affinché egli/ella] possa dare un'offerta funeraria di pane e birra, [carne e pollame], cibo, acqua fresca, incenso, unguenti e tutte le cose buone, pure e dolci, [di cui ] vive un dio [per il Ka del ... ] scriba [reale] e conoscente Hor-em-tabat figlio del conoscente reale, servo di ..., foggiatore di membra con braccia efficaci in Semen-hor e profeta di Amon Kha-em-Khonsu, [giusto di voce]. (4) Il tuo Ba sia dietro Osiride, [...]... vivere nella terra (?), ... andare nell'ombra (?) ...[...], senza che vi sia una tua colpa, quando esso (il tuo cuore ?) è posto sulla bilancia [...]. (1) [Deus da cidade de ... Hor-em-tabat filho de ... , modelador dos membros com braços efectivos] em Semen-hor e profeta de Amon Kha-em-Khonsu, a quem Neferet-net fez. Irás trás dele como o seu Ka (2) [está perante ele ... (Que ele faça isso acontecer?) ... ] o seu Ba [viva?], o seu corpo perdurará na sua múmia na necrópole. (3) [A oferenda, que o rei fez a ... , para que ele/ela] possa dar uma oferenda funerária de pão e cerveja, [carne e aves], comida, água fresca, incenso, unguento e todas as coisas doces e puras, [nas quais] o deus vive [para o Ka do ... real] escriba e conhecido Hor-em-tabat filho do conhecido real, servo de ... , modelador de membros em Semen-hor e profeta de Amon Kha-em-Khonsu, [justificado]. (4) Que o teu Ba esteja por detrás de Osíris, [ ... ] ... viva na terra (?), ... irá na sombra (?) ... [ ... ], sem que haja uma falta tua, quando (o teu coração?) fôr colocado na balança [ ... ]. (1) [Dios de la ciudad de ... Hor-em-tabat, hijo de ..., cortador de los miembros con brazo efectivo] en Semen-hor y profeta de Amón Ja-em-Jonsu, nacido de Neferet-net. Debes ir tras él como su Ka (2) [está delante de él ... (Deja que origine eso?) ...] su Ba [vivirá ?], su cuerpo durará en su momia que se quedará en la necrópolis. (3) [Ofrenda, que el rey concede a ..., para que él/ella] pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, [carne y aves], comida, agua fresca, incienso, ungüento y todas las cosas puras y dulces, [de las cuales] vive un dios [para el Ka del ...] escriba y conocido [real] Hor-em-tabat, hijo del conocido del rey, sirviente de ..., cortador de los miembros con brazos efectivos en Semen-hor y profeta de Amón, Ja-em-jons, [justo de voz]. (4) Que tu Ba se encuentre detrás de Osiris, [...] viva en la tierra (?), ... vaya a la sombra (?) ... [...], sin ser allí una falta tuya, cuando ello (¿tu corazón?) es colocado en la báscula [...]. (1) [City god of ... Hor-em-tabat son of ... , shaper of the limbs with effective arms] in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, born of Neferet-net. You shall follow him like one whose Ka (2) [is before him ... (Let him cause that?) ... ] his Ba [to live ?], his body will endure and his mummy will remain in the necropolis. (3) [An offering, which the king gives to ... , so that he/she] may give a funerary offering of bread and beer, [oxen and fowl], food, cool water, incense, ointment and all good pure and sweet things, [on which] a god lives [for the Ka of the ... royal] scribe and acquaintance Hor-em-tabat son of the royal acquaintance, servant of ... , shaper of limbs with effective arms in Semen-hor and prophet of Amun Kha-em-Khons, [true of voice]. (4) May your Ba be behind Osiris, [ ... ] ... live in the land (?), ... go in the shadow (?) ... [ ... ], without there being a fault of yours, when it (your heart ?) is put on the scales [ ... ].

Afbeeldingen	Attachments