The Global Egyptian Museum

[Een offer dat de koning geeft, een offer dat Anoebis geeft], die vooraan de godshal is, opdat hij begraven wordt in de westelijke woestijn, na een mooie hoge leeftijd behaald te hebben als heer van verering bij de grote god, (namelijk) de opzichter van de ambachtslieden Ptah-wer.
[Een aanroepingsoffer] voor hem bij het feest van het begin van jaar, (bij) het nieuwe jaar, (bij) het Thot-feest, (bij) het wag-feest, (bij) het grote feest, (bij) het vuurfeest, (bij het feest) van de processie van Min, (bij) het begin van de maand, (bij) het midden van de maand en (op) iedere dag, voor Ptah-wer (en voor) zijn echtgenote Wadjet-hotep.

[An offering, which the king gives, an offering, which Anubis gives], who is foremost in the Hall of the Gods, may he be buried in the Western Desert, after having reached a fine old age as Lord of dignity with the Great God, (namely) the overseer of the craftsmen Ptah-wer./ [ a funerary offering] for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the beginning of the year, (at) the Festival of Thoth, (at) the Wag-festival, (at) the Great Festival, (at) the Fire festival, (at the Festival) of the Procession of Min, (at) the beginning of the month, (at) the half month and (on) every day (namely for Ptah-wer (and for) his wife Wadjet-hotep).

[Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis a donnée], lui qui prédomine dans la Salle des Dieux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, après avoir atteint un bel âge, en tant que maître de dignité auprès du Grand Dieu, (à savoir) le surveillant des artisans, Ptah-ouer. / [Offrande funéraire] en sa faveur lors de la Fête de l'Ouverture de l'Année, au début de l'année, lors de la Fête de Thoth, lors de la fête-wag, lors de la Grande Fête, lors de la Fête du Feu, (lors de la fête de) la Procession de Min, au début du mois, à la moitié du mois et chaque jour (à savoir pour Ptah-ouer et pour son épouse Ouadjet-hotep).

[Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis gegeben hat], der an der Spitze der Gotteshalle steht, er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist als Herr der Würdigkeit beim großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Handwerker Ptah-wer. / [... ein Totenopfer] für ihn am Eröffnungsfest des Jahres, (am) Jahresanfang, (am) Thoth-Fest, (am) Wag-Fest, (am) großen Fest, (am) Brandfest, (am Fest des) Auszugs des Min, (am) Monatsanfang, (am) Halbmonatsanfang und (an) jedem Tag (nämlich für Ptah-wer (und für) seine Frau Wadjet-hotep).

[L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi ha dato], colui che presiede la sala degli dei, possa egli essere sepolto nel deserto occidentale, dopo aver raggiunto un'età avanzata come signore della dignità presso il dio grande, (cioè) il soprintendente degli artigiani Ptah-wer. / [un'offerta funeraria] per lui alla festa dell'inaugurazione dell'anno, (all') inizio dell'anno, (alla) festa di Thot, (alla) festa-Wag, (alla) grande festa, (alla) festa del fuoco, (alla festa) della processione di Min, (all') inizio del mese, (all') inizio della metà del mese e (in) ogni giorno (cioè per Ptah-wer (e per) sua moglie Wadjet-hotep).

[Ofrenda, que el rey concede, ofrenda que Anubis ha concedido], que es el primero en el Hall de los Dioses, que pueda ser enterrado en el Desierto Occidental, tras haber alcanzado una edad avanzada como señor de dignidad con el Gran Dios, (concretamente) el superintendente de los artesanos Ptah-uer./ [una ofrenda funeraria] para él para la Fiesta del Comienzo del Año, (al) comienzo del año, (en) la Fiesta de Thot, (en) la Fiesta-Uag, (en) la Gran Fiesta, (en) la Fiesta del Fuego, (en la Fiesta) de la Procesión de Min, (en) el comienzo del mes, (en) el comienzo de la mitad del mes y cada día (concretamente para Ptah-uer (y para) su esposa Uadyet-hotep).

[An offering, which the king gives, an offering, which Anubis gives], who is foremost in the Hall of the Gods, may he be buried in the Western Desert, after having reached a fine old age as Lord of dignity with the Great God, (namely) the overseer of the craftsmen Ptah-wer./ [ a funerary offering] for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the beginning of the year, (at) the Festival of Thoth, (at) the Wag-festival, (at) the Great Festival, (at) the Fire festival, (at the Festival) of the Procession of Min, (at) the beginning of the month, (at) the half month and (on) every day (namely for Ptah-wer (and for) his wife Wadjet-hotep).

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução [Uma oferenda que o rei faz, a oferenda, que Anúbis fez], que é o primeiro na Sala dos Deuses, que ele seja sepultado no Deserto Ocidental, depois de ter chegado a uma idade avançada como Senhor de Dignidade com o Grande Deus (nomeadamente) o supervisor dos artesãos Ptah-uer./ [uma oferenda funerária] para ele no Festival da Abertura do Ano, (no) início do ano, (no) Festival de Tot (no) Festival Uag, (no) Grande Festival, (no) Festival de Fogo, (e no Festival) da procissao de Min, (no) início do mês, (no) início da metade do mês e (em) todos os dias (nomeadamente Ptah-wer (e para) a sua mulher Uadjit-hotep). [Een offer dat de koning geeft, een offer dat Anoebis geeft], die vooraan de godshal is, opdat hij begraven wordt in de westelijke woestijn, na een mooie hoge leeftijd behaald te hebben als heer van verering bij de grote god, (namelijk) de opzichter van de ambachtslieden Ptah-wer. [Een aanroepingsoffer] voor hem bij het feest van het begin van jaar, (bij) het nieuwe jaar, (bij) het Thot-feest, (bij) het wag-feest, (bij) het grote feest, (bij) het vuurfeest, (bij het feest) van de processie van Min, (bij) het begin van de maand, (bij) het midden van de maand en (op) iedere dag, voor Ptah-wer (en voor) zijn echtgenote Wadjet-hotep. [An offering, which the king gives, an offering, which Anubis gives], who is foremost in the Hall of the Gods, may he be buried in the Western Desert, after having reached a fine old age as Lord of dignity with the Great God, (namely) the overseer of the craftsmen Ptah-wer./ [ a funerary offering] for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the beginning of the year, (at) the Festival of Thoth, (at) the Wag-festival, (at) the Great Festival, (at) the Fire festival, (at the Festival) of the Procession of Min, (at) the beginning of the month, (at) the half month and (on) every day (namely for Ptah-wer (and for) his wife Wadjet-hotep). [Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis a donnée], lui qui prédomine dans la Salle des Dieux, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental, après avoir atteint un bel âge, en tant que maître de dignité auprès du Grand Dieu, (à savoir) le surveillant des artisans, Ptah-ouer. / [Offrande funéraire] en sa faveur lors de la Fête de l'Ouverture de l'Année, au début de l'année, lors de la Fête de Thoth, lors de la fête-wag, lors de la Grande Fête, lors de la Fête du Feu, (lors de la fête de) la Procession de Min, au début du mois, à la moitié du mois et chaque jour (à savoir pour Ptah-ouer et pour son épouse Ouadjet-hotep). [Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis gegeben hat], der an der Spitze der Gotteshalle steht, er möge bestattet werden in der westlichen Wüste, nachdem er sehr schön alt geworden ist als Herr der Würdigkeit beim großen Gott, (nämlich) der Vorsteher der Handwerker Ptah-wer. / [... ein Totenopfer] für ihn am Eröffnungsfest des Jahres, (am) Jahresanfang, (am) Thoth-Fest, (am) Wag-Fest, (am) großen Fest, (am) Brandfest, (am Fest des) Auszugs des Min, (am) Monatsanfang, (am) Halbmonatsanfang und (an) jedem Tag (nämlich für Ptah-wer (und für) seine Frau Wadjet-hotep). [L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi ha dato], colui che presiede la sala degli dei, possa egli essere sepolto nel deserto occidentale, dopo aver raggiunto un'età avanzata come signore della dignità presso il dio grande, (cioè) il soprintendente degli artigiani Ptah-wer. / [un'offerta funeraria] per lui alla festa dell'inaugurazione dell'anno, (all') inizio dell'anno, (alla) festa di Thot, (alla) festa-Wag, (alla) grande festa, (alla) festa del fuoco, (alla festa) della processione di Min, (all') inizio del mese, (all') inizio della metà del mese e (in) ogni giorno (cioè per Ptah-wer (e per) sua moglie Wadjet-hotep). [Ofrenda, que el rey concede, ofrenda que Anubis ha concedido], que es el primero en el Hall de los Dioses, que pueda ser enterrado en el Desierto Occidental, tras haber alcanzado una edad avanzada como señor de dignidad con el Gran Dios, (concretamente) el superintendente de los artesanos Ptah-uer./ [una ofrenda funeraria] para él para la Fiesta del Comienzo del Año, (al) comienzo del año, (en) la Fiesta de Thot, (en) la Fiesta-Uag, (en) la Gran Fiesta, (en) la Fiesta del Fuego, (en la Fiesta) de la Procesión de Min, (en) el comienzo del mes, (en) el comienzo de la mitad del mes y cada día (concretamente para Ptah-uer (y para) su esposa Uadyet-hotep). [An offering, which the king gives, an offering, which Anubis gives], who is foremost in the Hall of the Gods, may he be buried in the Western Desert, after having reached a fine old age as Lord of dignity with the Great God, (namely) the overseer of the craftsmen Ptah-wer./ [ a funerary offering] for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the beginning of the year, (at) the Festival of Thoth, (at) the Wag-festival, (at) the Great Festival, (at) the Fire festival, (at the Festival) of the Procession of Min, (at) the beginning of the month, (at) the half month and (on) every day (namely for Ptah-wer (and for) his wife Wadjet-hotep).

Imagems	Attachments