The Global Egyptian Museum

Rechthoekig paneel met offertafelscène en offerlijst. De afbeeldingen en teksten zijn uitgevoerd in hoogreliëf. Het gedecoreerde oppervlak wordt omlijst door een smalle verhoogde rand. Links zit de grafeigenaar aan een offertafel, rechts bevindt zich één horizontale tekstregel, die in de rechter bovenhoek begint en waarschijnlijk eindigde voor het gezicht van de grafeigenaar. De titel van de grafeigenaar is bewaard; zijn naam is echter verloren.

Rectangular funerary panel with offering table scene and offering list. The representations and inscriptions are in relief. The decorated surface is framed by a small raised border. On the left is the tomb owner sitting in front of an offering table, and on the right is a single horizontal line of inscription, which starts in the upper right-hand corner of the decorated surface and probably ended in front of the tomb owner's face. The tomb owner's title is preserved, his name, however, is lost.

Länglich-rechteckige Grabtafel mit Speisetischszene und Opferliste. Die Darstellungen und Inschriften sind in Relief gearbeitet. Das Bildfeld wird auf allen vier Seiten von einer schmalen erhabenen Leiste begrenzt. Links ist der Grabbesitzer vor einem Speisetisch sitzend dargestellt, rechts befindet sich oben eine horizontale Inschriftenzeile, die in der rechten oberen Ecke des Bildfeldes beginnt und wahrscheinlich vor dem Gesicht des Grabbesitzers endete. Sie enthält seine Titel, sein Name ist jedoch nicht erhalten.

Tavola funeraria rettangolare con scena caratterizzata dalla tavola d'offerte e dalla lista delle offerte. Le raffigurazioni e le iscrizioni sono in rilievo. La scena è incorniciata da un piccolo bordo in rilievo. Sulla sinistra è raffigurato il proprietario, seduto di fronte ad una tavola d'offerte e sulla destra vi è una linea di testo orizzontale, che inizia nell'angolo in alto a destra del campo figurato e terminava probabilmente davanti al volto del proprietario della tomba. Il titolo di quest'ultimo si è conservato, ma il suo <!-->nome no.

Mesa funerária rectangular com cena de mesa oferendas com lista. As representaç&otilde;es e inscriç&otilde;es s&atilde;o em relevo. O campo está ladeado por uma pequena margem. A esquerda está o dono do túmulo, sentado perante uma mesa de oferendas e à direita está uma linha horizontal de inscriç&otilde;es, que começa no canto superior direito e terminava provavelmente à frente do rosto do dono. O título do dono do túmulo está preservado mas n&atilde;o o <!-->nome.

Mesa funeraria con escena de mesa de ofrendas y lista de ofrendas. Las representaciones e inscripciones están en relieve. La escena está enmarcado por un borde ligeramente realzado. A la izquierda de la tumba aparece representado el dueño, sentado delante de una mesa de ofrendas y a la derecha encontramos una línea horizontal de inscripción, que comienza en el rincón del extremo derecho de la escena y que probablemente terminara enfrente del rostro del dueño.
El título del dueño de la tumba se ha conservado, no así su nombre que se ha perdido.

Rectangular funerary panel with offering table scene and offering list. The representations and inscriptions are in relief. The decorated surface is framed by a small raised border. On the left is the tomb owner sitting in front of an offering table, and on the right is a single horizontal line of inscription, which starts in the upper right-hand corner of the decorated surface and probably ended in front of the tomb owner's face. The tomb owner's title is preserved, his name, however, is lost.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments