The Global Egyptian Museum

(1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, (een offer dat) Anoebis (geeft), die vooraan de godshal is, opdat hij begraven wordt in het westen (in zijn) graf, een zeer mooie leeftijd (voor) de vereerde bij zijn heer, die bemind wordt door (zijn) heer, Neferef.
(2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, (een offer dat) Anoebis (geeft), [die vooraan] de godshal is, de heer van het heilige land, een aanroepingsoffer (bij) ieder feest (voor) de overste van het meret-volk (van) "degenen van het zonnefeest", Neferef, (3) gebaard door Djetefy (?).

(1) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried in the west (in his) tomb, a very beautiful age (for) the revered one with his lord, who is loved by (his) lord, (namely for) Neferef.
(2) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), [who is at the forefront] of the hall of the gods, the Lord of the sacred land, a funerary offering (at) any good festival (for) the chief of meret-people (of) "those of the sun-festival", (namely for) Neferef, (3) born of Djetefi (?).

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, (offrande qu')Anubis (a donnée), lui qui est à la tête de la salle divine, puisse-t-il être inhumé à l'ouest, (dans sa) tombe, (puisse-t-il atteindre) un très bel âge, le vénéré en compagnie de son maître, aimé de son maître, (à savoir) Neferef.
(2) Offrande que le roi donne à Osiris, (offrande qu')Anubis (a donnée), [lui qui est à la tête] de la salle divine, le maître du pays sacré, une offrande funéraire à chaque bonne fête (pour) le chef du peuple-meret, (de) "ceux de la fête du soleil", (à savoir pour) Neferef, (3) engendré par Djetefy (?).

(1) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, possa egli essere seppellito nell'occidente (nella sua) tomba, ad una bellissima età (per) il venerabile presso il suo signore, che è amato dal (suo) signore, (cioè per) Neferef.
(2) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, (l'offerta che) Anubi (ha dato), [che presiede] il padiglione divino, il signore della terra sacra, un'offerta funeraria (a) qualsiasi buona festa (per) il capo della gente-meret (di) "quelli della festa del sole", (ossia per) Neferef, (3) nato da Djetefy (?).

(1) A oferenda que o rei fez a Osíris (a oferenda que) Anúbis (fez), o que está à frente na sala divina, que ele seja sepultado no ocidente (no seu) túmulo, uma idade linda (para) que o venerado com o seu dono, o que é amado pelo (seu) senhor, (nomeadamente para) Neferef.
(2) A oferenda que o rei fez a Osíris (a oferenda que) Anúbis (fez), o que está à frente na sala divina, o senhor da terra sagrada, a oferenda funerária (em) qualquer bom festival (para) o chefe do povo-meret "os do festival-solar", (nomeadamente para) Neferef, (3) que Djetefi (?) deu à luz.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), que está al frente del divino vestíbulo, que pueda él ser enterrado en el Oeste (en su) tumba, una muy bella edad (para) el venerado con su señor, quien es amado por (su) señor, (concretamente para) Neferef.
(2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), [quien está al frente] del vestíbulo de los dioses, el señor de la tierra sagrada, una ofrenda funeraria (en) cualquier fiesta (para) el jefe de la gente-meret (de) «aquellos de la fiesta del Sol», (concretamente para) Neferef, (3) al cual Dyetefy (?) dio a luz.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried in the west (in his) tomb, a very beautiful age (for) the revered one with his lord, who is loved by (his) lord, (namely for) Neferef.
(2) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), [who is at the forefront] of the hall of the gods, the Lord of the sacred land, a funerary offering (at) any good festival (for) the chief of meret-people (of) "those of the sun-festival", (namely for) Neferef, (3) born of Djetefi (?).

Schrift
Sprache
Textgattun
Textinhalt
Beschriftungstechnik
Erhaltungszustand des Textes
Hieroglyphen
Umschrift
Übersetzung (1) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer), das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, er möge bestattet werden im Westen (in seinem) Grab, ein sehr schönes Alter (für) den Würdigen bei seinem Herrn, der von (seinem) Herrn geliebt wird, (nämlich für) Neferef. (2) Das Opfer, das der König gegeben hat, (das Opfer), das Anubis (gegeben hat), [der an der Spitze] der Gotteshalle [steht], der Herr des heiligen Landes, ein Totenopfer (an) jedem schönen Fest (für) den Vorsteher der Meret-Leute (des) "Zum-Sonnenfest-Gehörigen", (nämlich für) Neferef, (3) den Djetefi (?) geboren hat. (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, (een offer dat) Anoebis (geeft), die vooraan de godshal is, opdat hij begraven wordt in het westen (in zijn) graf, een zeer mooie leeftijd (voor) de vereerde bij zijn heer, die bemind wordt door (zijn) heer, Neferef. (2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, (een offer dat) Anoebis (geeft), [die vooraan] de godshal is, de heer van het heilige land, een aanroepingsoffer (bij) ieder feest (voor) de overste van het meret-volk (van) "degenen van het zonnefeest", Neferef, (3) gebaard door Djetefy (?). (1) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried in the west (in his) tomb, a very beautiful age (for) the revered one with his lord, who is loved by (his) lord, (namely for) Neferef. (2) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), [who is at the forefront] of the hall of the gods, the Lord of the sacred land, a funerary offering (at) any good festival (for) the chief of meret-people (of) "those of the sun-festival", (namely for) Neferef, (3) born of Djetefi (?). (1) Offrande que le roi donne à Osiris, (offrande qu')Anubis (a donnée), lui qui est à la tête de la salle divine, puisse-t-il être inhumé à l'ouest, (dans sa) tombe, (puisse-t-il atteindre) un très bel âge, le vénéré en compagnie de son maître, aimé de son maître, (à savoir) Neferef. (2) Offrande que le roi donne à Osiris, (offrande qu')Anubis (a donnée), [lui qui est à la tête] de la salle divine, le maître du pays sacré, une offrande funéraire à chaque bonne fête (pour) le chef du peuple-meret, (de) "ceux de la fête du soleil", (à savoir pour) Neferef, (3) engendré par Djetefy (?). (1) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, (l'offerta che) Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, possa egli essere seppellito nell'occidente (nella sua) tomba, ad una bellissima età (per) il venerabile presso il suo signore, che è amato dal (suo) signore, (cioè per) Neferef. (2) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, (l'offerta che) Anubi (ha dato), [che presiede] il padiglione divino, il signore della terra sacra, un'offerta funeraria (a) qualsiasi buona festa (per) il capo della gente-meret (di) "quelli della festa del sole", (ossia per) Neferef, (3) nato da Djetefy (?). (1) A oferenda que o rei fez a Osíris (a oferenda que) Anúbis (fez), o que está à frente na sala divina, que ele seja sepultado no ocidente (no seu) túmulo, uma idade linda (para) que o venerado com o seu dono, o que é amado pelo (seu) senhor, (nomeadamente para) Neferef. (2) A oferenda que o rei fez a Osíris (a oferenda que) Anúbis (fez), o que está à frente na sala divina, o senhor da terra sagrada, a oferenda funerária (em) qualquer bom festival (para) o chefe do povo-meret "os do festival-solar", (nomeadamente para) Neferef, (3) que Djetefi (?) deu à luz. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), que está al frente del divino vestíbulo, que pueda él ser enterrado en el Oeste (en su) tumba, una muy bella edad (para) el venerado con su señor, quien es amado por (su) señor, (concretamente para) Neferef. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, (ofrenda que) Anubis (ha concedido), [quien está al frente] del vestíbulo de los dioses, el señor de la tierra sagrada, una ofrenda funeraria (en) cualquier fiesta (para) el jefe de la gente-meret (de) «aquellos de la fiesta del Sol», (concretamente para) Neferef, (3) al cual Dyetefy (?) dio a luz. (1) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried in the west (in his) tomb, a very beautiful age (for) the revered one with his lord, who is loved by (his) lord, (namely for) Neferef. (2) An offering, which the king gives to Osiris, (an offering, which) Anubis (gives), [who is at the forefront] of the hall of the gods, the Lord of the sacred land, a funerary offering (at) any good festival (for) the chief of meret-people (of) "those of the sun-festival", (namely for) Neferef, (3) born of Djetefi (?).

Abbildungen	Attachments