The Global Egyptian Museum

(1) An offering, which the king gives to Osiris, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried as a revered one.
(2) The royal acquaintance, chief of funerary priests, chief of linen bandages, leader of sealers, whom his lord loves,
(3) (namely) the royal acquaintance Sesy.

(1) Offrande que le roi donne à Osiris, offrande qu'Anubis (a donnée), lui qui est à la tête de la salle divine, puisse-t-il être inhumé tel un vénérable.
(2) Le compagnon du Roi, chef des prêtres funéraires, chef des bandelettes de lin, gardien des sceaux, que son Seigneur aime,
(3) (à savoir) le compagnon du Roi Sesy.

(1) Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, er möge bestattet werden als Würdiger;
(2) Der Königsbekannte, der Vorsteher der Totenpriester, der Vorsteher der Leinenbinden, der Leiter der Siegler, den sein Herr liebt,
(3) (nämlich) der Königsbekannte Sesi.

(1) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, l'offerta che Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, possa egli essere seppellito come uno venerabile. 
(2) Il conoscente del re, capo dei sacerdoti funerari, capo dei bendaggi di lino, capo dei sigillatori, amato dal suo signore.
(3) (ossia) il conoscente del re Sesy.

(1) A oferenda que o rei fez a Osíris, a oferenda que Anúbis (fez), o que está à frente da sala divina, que seja sepultado como o venerado.
(2) O conhecido do rei, chefe dos sacerdotes funerários, chefe das faixas de linho, íder dos zeladores, a quem o seu senhor ama,
(3) (nomeadamente) o conhecido do rei Sesi.

(1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, ofrenda, que Anubis (ha concedido), quien se encuentra al frente del vestíbulo divino, que pueda ser enterrado como uno venerado.
(2) El conocido del rey, jefe de los sacerdotes funerarios, jefe de las vendas de lino, jefe de los selladores, al cual su señor ama,
(3) (concretamente) el conocido del rey, Sesy.

(1) An offering, which the king gives to Osiris, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried as a revered one.
(2) The royal acquaintance, chief of funerary priests, chief of linen bandages, leader of sealers, whom his lord loves,
(3) (namely) the royal acquaintance Sesy.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling (1) Een offer dat de koning geeft aan Osiris, een offer dat Anoebis (geeft), die vooraan de godshal is, opdat hij begraven wordt als een vereerde. (2) De kennis van de koning, overste van de dodenpriesters, overste van de linnen windselen, leider van de zegelaars, bemind door zijn heer, (3) de kennis van de koning Sesy. (1) An offering, which the king gives to Osiris, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried as a revered one. (2) The royal acquaintance, chief of funerary priests, chief of linen bandages, leader of sealers, whom his lord loves, (3) (namely) the royal acquaintance Sesy. (1) Offrande que le roi donne à Osiris, offrande qu'Anubis (a donnée), lui qui est à la tête de la salle divine, puisse-t-il être inhumé tel un vénérable. (2) Le compagnon du Roi, chef des prêtres funéraires, chef des bandelettes de lin, gardien des sceaux, que son Seigneur aime, (3) (à savoir) le compagnon du Roi Sesy. (1) Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, er möge bestattet werden als Würdiger; (2) Der Königsbekannte, der Vorsteher der Totenpriester, der Vorsteher der Leinenbinden, der Leiter der Siegler, den sein Herr liebt, (3) (nämlich) der Königsbekannte Sesi. (1) L'offerta che il re ha dato ad Osiride, l'offerta che Anubi (ha dato), che presiede il padiglione divino, possa egli essere seppellito come uno venerabile. (2) Il conoscente del re, capo dei sacerdoti funerari, capo dei bendaggi di lino, capo dei sigillatori, amato dal suo signore. (3) (ossia) il conoscente del re Sesy. (1) A oferenda que o rei fez a Osíris, a oferenda que Anúbis (fez), o que está à frente da sala divina, que seja sepultado como o venerado. (2) O conhecido do rei, chefe dos sacerdotes funerários, chefe das faixas de linho, íder dos zeladores, a quem o seu senhor ama, (3) (nomeadamente) o conhecido do rei Sesi. (1) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris, ofrenda, que Anubis (ha concedido), quien se encuentra al frente del vestíbulo divino, que pueda ser enterrado como uno venerado. (2) El conocido del rey, jefe de los sacerdotes funerarios, jefe de las vendas de lino, jefe de los selladores, al cual su señor ama, (3) (concretamente) el conocido del rey, Sesy. (1) An offering, which the king gives to Osiris, an offering, which Anubis (gives), who is at the forefront of the divine hall, may he be buried as a revered one. (2) The royal acquaintance, chief of funerary priests, chief of linen bandages, leader of sealers, whom his lord loves, (3) (namely) the royal acquaintance Sesy.

Afbeeldingen	Attachments