The Global Egyptian Museum

An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is the foremost in the Hall of the Gods, the Lord of the Sacred Land, may he be buried in the Western Desert.
(An offering, which the king gives), an offering, which Osiris gives, who is the foremost in Busiris, a funerary offering for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the Festival of Thoth, (at) the beginning of the year, (at) the Wag-festival, (for) the royal Wab-priest, the Prophet of Khufu, the Prophet of Hor-Medjedu, the Prophet of Herui-nebu, the Tenant of the Court and Secretary Minu.

Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (a donnée), lui qui prédomine dans la Salle des dieux, Maître du Pays Sacré, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental.
(Offrande que le roi donne), offrande qu'Osiris a donnée, lui qui règne à Busiris, une offrande funéraire en sa faveur lors de la fête du Nouvel An, lors de la fête de Thoth, au début de l'année, lors de la fête-Wag, pour le prêtre-ouab du Roi, le Prophète de Chéops, le Prophète de Hor-Medjedou, le Prophète de Heroui-nebou, le Locataire de la cour et secrétaire, Minou.

Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, der Herr des heiligen Landes, er möge bestattet werden in der westlichen Wüste.
(Das Opfer, das der König gegeben hat), das Opfer, das Osiris gegeben hat, der an der Spitze von Busiris steht, ein Totenopfer für ihn am Eröffnungsfest des Jahres, (am) Thoth-Fest, (am) Jahresanfang, (am) Wag-Fest, (für) den Wab-Priester des Königs, den Propheten des Cheops, den Propheten des Hor-Medjedu, den Propheten der Herui-nebu, den Pächter des Hofes und Sekretär Minu.

L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), colui che presiede la sala degli dei, il Signore della terra sacra, possa egli essere sepolto nel deserto occidentale. 
(L'offerta che il re ha dato), l'offerta che Osiride ha dato, il primo di Busiris, un'offerta funeraria per lui alla festa dell'inaugurazione dell'anno, (alla) festa di Thot, (all') inizio dell'anno, (alla) festa-Wag, (per) il sacerdote-wab del sovrano, il profeta di Cheope, il profeta di Hor-Medjedu, il profeta di Herui-nebu, l'affittuario della corte e segretario Minu.

Uma oferenda que o rei faz, a oferenda que Anúbis (fez), o que é o primeiro na Sala dos Deuses, o Senhor da Terra Sagrada, que ele seja sepultado no Deserto Ocidental. (Uma oferenda que o rei fez), a oferenda que Osíris fez, o primeiro de Busiris, uma oferenda funerária para ele no Festival da Abertura do Ano (no) Festival de Tot, (no) início do Ano, (no) Festival de Uag, (para) o sacerdote-uab do rei, o Profeta de Kufu, o Profeta de Hir-Medjedu, o Profeta de Herui-nebu, o que vive no Tribunal e Secretário Minu.

Ofrenda, que el rey concede, ofrenda que Anubis (ha concedido), que es el primero en el Hall de los Dioses, Señor de la Tierra Sagrada, que puede ser enterrado en el Desierto Occidental.
(Ofrenda que el rey ha concedido), ofrenda que Osiris ha concedido, que es el primero de Busiris, una ofrenda funeraria para él en la Fiesta del Comienzo del Año, (en) la fiesta de Thot, (al) comienzo del año, (en) el la Fiesta-Uag, para el sacerdote-uab del Rey, el Profeta de Jufu, el Profeta de Hor-Medyedu el profeta de Herui-nebu, el Miembro de la Corte y Secretario, Minu.

An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is the foremost in the Hall of the Gods, the Lord of the Sacred Land, may he be buried in the Western Desert.
(An offering, which the king gives), an offering, which Osiris gives, who is the foremost in Busiris, a funerary offering for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the Festival of Thoth, (at) the beginning of the year, (at) the Wag-festival, (for) the royal Wab-priest, the Prophet of Khufu, the Prophet of Hor-Medjedu, the Prophet of Herui-nebu, the Tenant of the Court and Secretary Minu.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling Een offer dat de koning geeft, een offer dat Anoebis (geeft), die vooraan in de godshal is, de heer van het heilige land, opdat hij begraven wordt in de westelijke woestijn. (Een offer dat de koning geeft), een offer dat Osiris geeft, die vooraan in Boesiris is, een aanroepingsoffer voor hem bij het feest van het begin van het jaar, (bij) het Thot-feest, (bij) het nieuwe jaar, (bij) het wag-feest, (voor) de koninklijke wab-priester, de godsdienaar van Cheops, de godsdienaar van Hor-Medjedoe, de godsdienaar van Heroey-neboe, de pachter van het hof en secretaris Minoe. An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is the foremost in the Hall of the Gods, the Lord of the Sacred Land, may he be buried in the Western Desert. (An offering, which the king gives), an offering, which Osiris gives, who is the foremost in Busiris, a funerary offering for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the Festival of Thoth, (at) the beginning of the year, (at) the Wag-festival, (for) the royal Wab-priest, the Prophet of Khufu, the Prophet of Hor-Medjedu, the Prophet of Herui-nebu, the Tenant of the Court and Secretary Minu. Offrande que le roi donne, offrande qu'Anubis (a donnée), lui qui prédomine dans la Salle des dieux, Maître du Pays Sacré, puisse-t-il être inhumé dans le Désert occidental. (Offrande que le roi donne), offrande qu'Osiris a donnée, lui qui règne à Busiris, une offrande funéraire en sa faveur lors de la fête du Nouvel An, lors de la fête de Thoth, au début de l'année, lors de la fête-Wag, pour le prêtre-ouab du Roi, le Prophète de Chéops, le Prophète de Hor-Medjedou, le Prophète de Heroui-nebou, le Locataire de la cour et secrétaire, Minou. Das Opfer, das der König gegeben hat, das Opfer, das Anubis (gegeben hat), der an der Spitze der Gotteshalle steht, der Herr des heiligen Landes, er möge bestattet werden in der westlichen Wüste. (Das Opfer, das der König gegeben hat), das Opfer, das Osiris gegeben hat, der an der Spitze von Busiris steht, ein Totenopfer für ihn am Eröffnungsfest des Jahres, (am) Thoth-Fest, (am) Jahresanfang, (am) Wag-Fest, (für) den Wab-Priester des Königs, den Propheten des Cheops, den Propheten des Hor-Medjedu, den Propheten der Herui-nebu, den Pächter des Hofes und Sekretär Minu. L'offerta che il re ha dato, l'offerta che Anubi (ha dato), colui che presiede la sala degli dei, il Signore della terra sacra, possa egli essere sepolto nel deserto occidentale. (L'offerta che il re ha dato), l'offerta che Osiride ha dato, il primo di Busiris, un'offerta funeraria per lui alla festa dell'inaugurazione dell'anno, (alla) festa di Thot, (all') inizio dell'anno, (alla) festa-Wag, (per) il sacerdote-wab del sovrano, il profeta di Cheope, il profeta di Hor-Medjedu, il profeta di Herui-nebu, l'affittuario della corte e segretario Minu. Uma oferenda que o rei faz, a oferenda que Anúbis (fez), o que é o primeiro na Sala dos Deuses, o Senhor da Terra Sagrada, que ele seja sepultado no Deserto Ocidental. (Uma oferenda que o rei fez), a oferenda que Osíris fez, o primeiro de Busiris, uma oferenda funerária para ele no Festival da Abertura do Ano (no) Festival de Tot, (no) início do Ano, (no) Festival de Uag, (para) o sacerdote-uab do rei, o Profeta de Kufu, o Profeta de Hir-Medjedu, o Profeta de Herui-nebu, o que vive no Tribunal e Secretário Minu. Ofrenda, que el rey concede, ofrenda que Anubis (ha concedido), que es el primero en el Hall de los Dioses, Señor de la Tierra Sagrada, que puede ser enterrado en el Desierto Occidental. (Ofrenda que el rey ha concedido), ofrenda que Osiris ha concedido, que es el primero de Busiris, una ofrenda funeraria para él en la Fiesta del Comienzo del Año, (en) la fiesta de Thot, (al) comienzo del año, (en) el la Fiesta-Uag, para el sacerdote-uab del Rey, el Profeta de Jufu, el Profeta de Hor-Medyedu el profeta de Herui-nebu, el Miembro de la Corte y Secretario, Minu. An offering, which the king gives, an offering, which Anubis (gives), who is the foremost in the Hall of the Gods, the Lord of the Sacred Land, may he be buried in the Western Desert. (An offering, which the king gives), an offering, which Osiris gives, who is the foremost in Busiris, a funerary offering for him at the Festival of the Opening of the Year, (at) the Festival of Thoth, (at) the beginning of the year, (at) the Wag-festival, (for) the royal Wab-priest, the Prophet of Khufu, the Prophet of Hor-Medjedu, the Prophet of Herui-nebu, the Tenant of the Court and Secretary Minu.

Afbeeldingen	Attachments