English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Het medaillon in hellenistische stijl beeldt een buste van een vrouw af. Met het hoofd lichtjes opgeheven draagt ze lange haren op haar schouders. Het medaillon maakte deel uit van de grote verzameling siervoorwerpen die gevonden zijn op een muur van de koninklijke baden van Meroë.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
This medallion of Hellenistic style depicts a female bust. Holding the head slightly raised , she wears her hair long, reaching to the shoulders. The medallion is part of a large collection of decorative objects which has been found on the walls of the royal baths at Meroe.
Le médaillon de style hellénistique représente un buste de femme. Tenant la tête légèrement levée, elle porte les cheveux longs sur les épaules. Le médaillon faisait partie de la grande collection d'objets de décoration qui ont été retrouvés sur un mur des bains royaux de Méroé.
Das Medaillon in hellenistischem Stil zeigt eine Frauenbüste. Von ihrem leicht erhobenen Kopf fallen die langen Haare auf ihre Schultern. Das Medaillon gehörte zu einer reichen Sammlung von Zierobjekten, die an einer Mauer der königlichen Bäder von Meroe gefunden wurden.
Il medaglione di stile ellenistico rappresenta un busto femminile. Con la testa leggermente sollevata, ella porta i capelli lunghi sulle spalle. Il medaglione faceva parte della grande collezione di oggetti di decorazione che sono stati ritrovati su un muro dei bagni reali di Meroe.
O medalhäo em estilo helenístico representa um busto de mulher com a cabeça ligeiramente erguida e com longos cabelos caindo sobre os ombros. O medalhäo fazia parte da grande colecçäo de objectos decorativos que foram encontrados numa parede dos banhos reais de Meroé.
Este medallón de estilo helenístico presenta un busto de mujer. Lleva la cabeza ligeramente erguida y el pelo largo sobre los hombros. El medallón formaba parte de la gran colección de objetos decorativos encontrados sobre un muro de los baños reales de Meroe.
This medallion of Hellenistic style depicts a female bust. Holding the head slightly raised , she wears her hair long, reaching to the shoulders. The medallion is part of a large collection of decorative objects which has been found on the walls of the royal baths at Meroe.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
S. Wenig, Africa in Antiquity II. The Arts of Ancient Nubia and the Sudan (Exposition), New York 1978, 274 n° 215
Algemeen commentaar
Lieu de découverte: Le médaillon a été trouvé lors des fouilles de J. Garstang à Meroe (bains royaux) en 1912-1913. Iconographie: Le médaillon de style hellénistique est décoré d'une représentation d'un buste de femme, rélevant légèrement la tête. Elle porte les cheveux longs sur les épaules.
Afbeeldingen
Attachments
