The Global Egyptian Museum

(2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos en (3) aan Re-Horachte, de grote god, heer van de hemel, de overste van de goden, (4) opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, wierook en linnen, (5) wijn en melk, iedere offergave, ieder voedsel en (6) alle goede en reine dingen voor de Ka van de Osiris, de meesteresse van het huis Meryef-Bastet. (7) Haar moeder is de meesteresse van het huis Nadjeser-en-Sechmet, dochter van de erfprins Bak-en-efy.

(2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos and (3) to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, the chief of the gods, (4) so that he give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, linen, (5) wine, milk, any offering, any food and (6) all good and pure things for the Ka of the Osiris, the lady of the house Meryef-Bastet. (7) Her mother is the lady of the house Nadjeser-en-Sakhmet, daughter of the hereditary prince Bak-en-efi.

(2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos und (3) Re-Harachte, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Obersten der Götter, (4) damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Leinen, (5) Wein, Milch, von jeglichen Opfergaben, jeglichen Nahrungsmitteln und (6) allen guten und reinen Dingen für den Ka des Osiris der Hausherrin und Dame Merief-Bastit. (7) Ihre Mutter ist die Hausherrin Nadjeser-en-Sachmet, die Tochter des Erbprinzen Bakenenefi.

(2) L'offerta che il re ha dato ad Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos e (3) a Ra-Harakhty, il dio grande, signore del cielo, il capo degli dei, (4) affinché egli dia un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, incenso, lino, (5) vino, latte, qualsiasi offerta, qualsiasi cibo e (6) tutte le cose buone e pure per il Ka dell'Osiride, la signora della casa Meryef-Bastet. (7) Sua madre è la signora della casa Nadjeser-en-Sekhmet, figlia del principe ereditario Bak-en-efy.

(2) A oferenda, que o rei fez a Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos e (3) para Ré-Horakhti, grande deus, senhor dos céus, o chefe dos deuses, (4) para que ele conceda uma oferenda funerária de p&atilde;o e cerveja, carne e aves, incenso, linho, (5) vinho, leite, qualquer comida e (6) todas as coisas boas e puras para o Ka de Osíris, a senhora da casa Merief-Bastet. (7) A sua m&atilde;e é a senhora da casa Nadjeser-en-Sakhmet, filha do príncipe hereditário Bak-en-efi.

(2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos y (3) a Re-Harajty, Gran Dios, señor del cielo, el jefe de los dioses, (4) para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, incienso, lino, (5) vino, leche, cualquier ofrenda y (6) todas las cosas buenas y puras para el Ka de la Osiris, la señora de la casa Meryef-Bastet. (7) Su madre es la señora de la casa Nadyeser-en-Sejmet, hija del príncipe hereditario Bak-en-efy.

(2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos and (3) to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, the chief of the gods, (4) so that he give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, linen, (5) wine, milk, any offering, any food and (6) all good and pure things for the Ka of the Osiris, the lady of the house Meryef-Bastet. (7) Her mother is the lady of the house Nadjeser-en-Sakhmet, daughter of the hereditary prince Bak-en-efi.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction (2) Offrande que le roi donne à Osiris-Khentimentiou, grand dieu, maître d'Abydos et à (3) Rê-Horakhty, grand dieu, maître du ciel, chef des dieux (4) pour qu'ils accordent une offrande funéraire consistant en pain, bière, viande, volaille, encens, lin, (5) vin, lait, toutes offrandes, tous aliments et (6) toutes choses bonnes et pures au Ka de l'Osiris, la maîtresse de la maison Meryef-Bastet. (7) Sa mère est la maîtresse de la maison Nadjeser-en-Sekhmet, fille du prince héréditaire Bak-en-efy. (2) Een offer dat de koning geeft aan Osiris-Chentimentioe, de grote god, heer van Abydos en (3) aan Re-Horachte, de grote god, heer van de hemel, de overste van de goden, (4) opdat hij een aanroepingsoffer geeft van brood en bier, vlees en gevogelte, wierook en linnen, (5) wijn en melk, iedere offergave, ieder voedsel en (6) alle goede en reine dingen voor de Ka van de Osiris, de meesteresse van het huis Meryef-Bastet. (7) Haar moeder is de meesteresse van het huis Nadjeser-en-Sechmet, dochter van de erfprins Bak-en-efy. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos and (3) to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, the chief of the gods, (4) so that he give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, linen, (5) wine, milk, any offering, any food and (6) all good and pure things for the Ka of the Osiris, the lady of the house Meryef-Bastet. (7) Her mother is the lady of the house Nadjeser-en-Sakhmet, daughter of the hereditary prince Bak-en-efi. (2) Das Opfer, das der König Osiris-Chentimentiu gegeben hat, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos und (3) Re-Harachte, dem Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Obersten der Götter, (4) damit er ein Totenopfer gebe an Brot und Bier, Fleisch und Geflügel, Weihrauch, Leinen, (5) Wein, Milch, von jeglichen Opfergaben, jeglichen Nahrungsmitteln und (6) allen guten und reinen Dingen für den Ka des Osiris der Hausherrin und Dame Merief-Bastit. (7) Ihre Mutter ist die Hausherrin Nadjeser-en-Sachmet, die Tochter des Erbprinzen Bakenenefi. (2) L'offerta che il re ha dato ad Osiride-Khentimentiu, il dio grande, signore di Abydos e (3) a Ra-Harakhty, il dio grande, signore del cielo, il capo degli dei, (4) affinché egli dia un'offerta funeraria di pane e birra, carne e pollame, incenso, lino, (5) vino, latte, qualsiasi offerta, qualsiasi cibo e (6) tutte le cose buone e pure per il Ka dell'Osiride, la signora della casa Meryef-Bastet. (7) Sua madre è la signora della casa Nadjeser-en-Sekhmet, figlia del principe ereditario Bak-en-efy. (2) A oferenda, que o rei fez a Osíris-Khentamentiu, grande deus, senhor de Abidos e (3) para Ré-Horakhti, grande deus, senhor dos céus, o chefe dos deuses, (4) para que ele conceda uma oferenda funerária de pão e cerveja, carne e aves, incenso, linho, (5) vinho, leite, qualquer comida e (6) todas as coisas boas e puras para o Ka de Osíris, a senhora da casa Merief-Bastet. (7) A sua mãe é a senhora da casa Nadjeser-en-Sakhmet, filha do príncipe hereditário Bak-en-efi. (2) Ofrenda, que el rey ha concedido a Osiris-Jentymentyu, Gran Dios, señor de Abydos y (3) a Re-Harajty, Gran Dios, señor del cielo, el jefe de los dioses, (4) para que pueda conceder una ofrenda funeraria de pan y cerveza, carne y aves, incienso, lino, (5) vino, leche, cualquier ofrenda y (6) todas las cosas buenas y puras para el Ka de la Osiris, la señora de la casa Meryef-Bastet. (7) Su madre es la señora de la casa Nadyeser-en-Sejmet, hija del príncipe hereditario Bak-en-efy. (2) An offering, which the king gives to Osiris-Khentimentiu, the Great God, Lord of Abydos and (3) to Re-Harakhty, the Great God, Lord of heaven, the chief of the gods, (4) so that he give a funerary offering of bread and beer, oxen and fowl, incense, linen, (5) wine, milk, any offering, any food and (6) all good and pure things for the Ka of the Osiris, the lady of the house Meryef-Bastet. (7) Her mother is the lady of the house Nadjeser-en-Sakhmet, daughter of the hereditary prince Bak-en-efi.

Images	Attachments