The Global Egyptian Museum

De kruik heeft een brede buik, smalle bodem en nauwe opening. Op de schouder zijn vier driehoekige handvatten in paren aangebracht. Het bovenste deel van de buik was roodgeschilderd. Tussen de paren handvatten zijn bomen geschilderd, met als kroon ruitjes- en visgraatmotieven. Staande driehoeken, zigzaglijnen, schaakbordpatronen en golvende lijnen zijn ook te zien op deze kruik, die gevormd is op een langzaam draaiend wiel uit fijne lichtrode klei.

La jarre présente un large corps, une petite base et une ouverture étroite. Sur l'épaule, ont été ajustées deux paires d'anses triangulaires. La partie supérieure du récipient a été peinte en rouge. Entre les anses, il y a des arbres dont le feuillage est rendu par des motifs en treillis et à chevrons. Ce récipient est également décoré de triangles, de zigzags, de motifs en damier et de lignes ondoyantes. Il est en argile rouge clair, de belle qualité, fabriqué au tour.

Das bauchige Gefäss hat eine kleine Standfläche und einen schmalen Mündungswulst. Auf der Schulter sitzen paarig angeordnet vier dreieckige Schnurösenhenkel. Die obere Hälfte des Körpers ist mit dunkelroter Farbe bemalt. Zwischen den Henkelpaaren füllt je ein Baum die Fläche; ein Fischgrätmuster und ein schräges Netzraster gliedern die Kronen. Stehende Dreiecke, Zickzackbänder, Schachbrettmuster und Wellenlinien zieren dieses Gefäss, das aus feinem hellroten Ton auf einem langsam gedrehten Untersatz hergestellt wurde.

Il vaso panciuto ha una piccola base ed una bocca stretta. Sulla spalla sono fissati quattro manici triangolari, a coppie. La parte superiore del corpo è dipinta di rosso scuro. Tra ciascuna coppia di manici vi è un albero, le cui chiome sono rese con un motivo a spina di pesce e un reticolo diagonale. Su questo recipiente, lavorato su un tornio a rotazione lenta con argilla fine di colore rosso chiaro, sono presenti anche triangoli, fasce a zig zag, motivi a scacchiera e linee ondulate.

O jarro com corpo largo, tem uma pequena base e boca estreita. As quatro asas triangulares sobre o ombro est&atilde;o colocadas aos pares. A parte superior do corpo foi pintada a vermelho. Entre as asas, est&atilde;o árvores. Também se podem ver neste vaso triângulos de pé, bandas em ziguezague, xadrez e linhas onduladas, feitas na roda de oleiro, em barro vermelho claro.

Este vaso con cuerpo ancho posee una base pequeña y una boca estrecha. En los hombros se colocaron cuatro asas triangulares por parejas. La parte superior del cuerpo está pintada de rojo. Entre los pares de asas hay árboles, con la corona representada con un motivo en redecilla y de espiga. Sobre el vaso, realizado a torno lento con una cerámica fina roja clara, también se ven triángulos de pie, bandas en zigzag, ajedrezado y líneas onduladas.

This full-bellied vessel has a small base and narrow rim. On the shoulder are four triangular handles in pairs. The upper part of the body is decorated with red paint. The space in between each pair of handles is filled by a tree; the crowns are indicated by lattice and herringbone motifs. Standing triangles, zigzag bands, checkerboard motifs and wavy lines also decorate this vessel, which was made from fine light red clay on a slowly turning wheel.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments