The Global Egyptian Museum

Mummievormige oesjabti van blauwe faience met een driehoekig gezicht met uitgewerkte gelaatstrekken. De armen zijn gekruist voor de borst en zijn van de rug gescheiden door een groef. De schoffels zijn afgebeeld in zeer oppervlakkig reliëf. De pruik, het gezicht en de halskraag waren zwart geschilderd. Op de voorkant bevindt zich een tekst.

Figure momiforme en faïence bleue, au visage triangulaire. Les bras sont croisés sur la poitrine et sont séparés, à l'arrière, par une rainure. Les houes ont été exécutées en léger bas-relief. La perruque, le visage, les outils et le collier ont été peints en noir. Le devant de la statuette comporte une inscription.

Der mumienförmige Uschebti aus blauer Fayence hat dreieckiges Gesicht mit ausgeformten Gesichtszügen. Die über der Brust gekreuzten Arme sind durch eine Rille vom Rücken getrennt. Die Hauen sind in sehr flachem Relief angegeben. Perücke, Gesicht, Werkzeuge und Schmuckkragen sind mit schwarzer Farbe bemalt. Auf der Vorderseite ist eine Inschrift angebracht.

Questo usciabti mummiforme in fayence blu ha un viso triangolare dai tratti emergenti. Le braccia sono incrociate sul petto e sono separate dal retro per mezzo di un'incisione. Le zappe sono rappresentate in bassissimo rilievo. La parrucca, il viso, gli attrezzi e la collana sono dipinti di nero. La parte frontale presenta un'iscrizione.

Figura mumiforme em faiança azul com rosto triangular. Os braços est&atilde;o cruzados sobre o peito e foram separados atrás por um córrego. Podem-se ver as ferramentas em baixo relevo. A cabeleira, o rosto, as ferramentas e o colar est&atilde;o pintados a preto. A frente contém uma inscriç&atilde;o.

Figura momiforme de fayenza azul con cara triangular con los rasgos faciales trabajados. Los brazos están cruzados sobre el pecho y separados de la espalda mediante un canal. Las azadas están realizadas en un relieve muy poco profundo. La peluca, la cara y las herramientas se pintaron de negro. El frontal contiene una inscripción.

This mummiform shabti of blue faience has a triangular face with worked facial features. The arms are crossed over the chest and are separated from the back by a groove. The hoes are shown in very low relief. Wig, face, tools and collar were painted black. Down the front is an inscription.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation The Osiris, the lady of the house Aset-em-akhbit. De Osiris, de meesteresse van het huis Aset-em-achbit. L'Osiris, la maîtresse de la maison Aset-em-akhbyt. Osiris, die Hausherrin Asetemachbit. Osiride, la signora della casa Aset-em-akhbyt. Osíris, a senhora da casa Aset-em-akhbit. Osiris, la señora de la casa. Aset-em-ajbyt. The Osiris, the lady of the house Aset-em-akhbit.

Images	Attachments