The Global Egyptian Museum

Slanke mummievormige oesjabti, van beschilderd hout. Op de voorkant bevindt zich een kolom met naar links georiënteerde hiërogliefen.

Mince ouchebti momiforme en bois peint. Sur le devant de la statuette, figure une colonne d'hiéroglyphes orientés vers la gauche.

Der schlanke mumienförmige Uschebti ist aus Holz gearbeitet und bemalt. Auf der Vorderseite ist eine Kolumne mit linksläufigen Hieroglyphen aufgemalt.

Questo slanciato usciabti mummiforme è scolpito nel legno e dipinto. Sul davanti vi è una colonna con geroglifici orientati verso sinistra.

Figura mumiforme em madeira pintada. Tem na frente uma coluna de hieróglifos orientados virados para a esquerda.

Figura momiforme delgada de madera pintada. En la parte frontal hay una columna de jeroglíficos orientados hacia la izquierda.

This slender mummiform shabti is made of wood and then painted. On the front is a column of left-facing hieroglyphs.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration sHD Wsjr nbt pr Mwt-m-wjA mAa xrw
Translation The illuminated Osiris, the lady of the house Mut-em-wia, true of voice. De verlichte, de Osiris, de meesteresse van het huis Moet-em-wia, waar van stem. L'Illuminée, l'Osiris, la maîtresse de la maison, Mout-em-ouya, juste de voix. Die Erleuchtete, Osiris, die Hausherrin Mut-em-wia, Wahr an Stimme. L'Osiride illuminato, la signora della casa Mut-em-wya, giusta di voce. O Osíris iluminado, senhora da casa Mut-em-uía, justificada. La Osiris iluminada, señora de la casa, Mut-em-uia, justa de voz. The illuminated Osiris, the lady of the house Mut-em-wia, true of voice.

Images	Attachments