The Global Egyptian Museum

Het aardewerk uit de Meroïtische Periode wordt ondermeer gekenmerkt door de algemene afwezigheid van voorwerpen met een vlakke bodem, wat de aanwezigheid van talrijke potstandaarden verklaart die gevonden zijn in de necropolen van de hoofdstad Meroë. Het stuk van Brussel is afkomstig uit de opgravingen van J. Garstang in 1909-1910. Beschilderd met geel, rood en blauw heeft de mooie standaard in klei de vorm van de stam van een palmboom, met wijde opening onderaan en met kapiteel bovenaan.

This ceramic of the Meroitic Period is characterised amongst others by the general absence of objects with flat bases, which explains the presences of numerous receptacle stands found in the necropoleis of the capital Meroe. The piece from Brussels comes from the excavations by J. Garstang in 1909-1910. Painted in yellow, red and blue, this beautiful stand in clay takes the form of the trunk of a palm tree, widened at the base and with a capital at the top.

La céramique de l'Époque Méroïtique se caractérise entre autres par l'absence générale d'objets à fond plat, ce qui explique la présence de nombreux supports de récipient retrouvés dans les nécropoles de la capitale Méroé. La pièce de Bruxelles provient des fouilles de J. Garstang en 1909-1910. Peint en jaune, rouge et bleu, le beau support en argile prend la forme d'un tronc de palmier, évasé par le bas et en chapiteau par le haut.

Die Keramik der Meroitischen Zeit zeichnet sich unter anderem durch das allgemeine Fehlen von Objekten mit flachem Boden aus, wodurch die Existenz der zahlreichen Gefäßständer erklärt wird, die in den Nekropolen der Hauptstadt Meroe gefunden wurden. Das Brüsseler Stück stammt aus den Grabungen von J. Garstang in den Jahren 1909-1910. Der schöne, gelb, rot und blau bemalte Ständer aus Ton hat die Form eines Palmstrunkes, der nach unten breiter wird und oben eine Art Kapitell bildet.

La ceramica dell'Epoca meroitica si caratterizza fra le altre cose per l'assenza generale di oggetti a fondo piatto, il che spiega la presenza di numerosi supporti di recipiente ritrovati nelle necropoli della capitale di Meroe. Il pezzo di Bruxelles proviene dagli scavi di J. Garstang nel 1909-1910. Dipinto in giallo, rosso e azzurro, il bel supporto di argilla ha la forma di un tronco di palma, svasato in basso e con un capitello in alto.

La cerámica de la Época meroítica se caracteriza, entre otras cosas, por la ausencia generalizada de objetos de base plana, lo que explica la presencia de los numerosos soportes para recipientes encontrados en las necrópolis de la capital de Meroe. La pieza de Bruselas proviene de las excavaciones de J. Garstang en 1909-1910. Pintado de amarillo, rojo y verde, el bello soporte de arcilla tiene forma de tronco de palmera, ensanchado por el fondo y con un capitel en lo alto.

This ceramic of the Meroitic Period is characterised amongst others by the general absence of objects with flat bases, which explains the presences of numerous receptacle stands found in the necropoleis of the capital Meroe. The piece from Brussels comes from the excavations by J. Garstang in 1909-1910. Painted in yellow, red and blue, this beautiful stand in clay takes the form of the trunk of a palm tree, widened at the base and with a capital at the top.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments