The Global Egyptian Museum

Een beeldje van een sperwer of Achom-valk zit op een bol, geel geschilderd voetstuk. De ledematen zijn niet zichtbaar; de markeringen op het gezicht zijn die van een valk. De rug en vleugels zijn rood. Op de borst is een versierde halskraag geschilderd. De veren zijn aangegeven als donkere stippen.
Gebeeldhouwde houten vogels zoals deze waren in de Late Periode onderdeel van de grafinventaris. Ze zitten op mummievormige kisten, canopenkistjes, grafstèles, en op het voetstuk van Ptah-Sokar-Osiris-beelden. Zij beschermden de dode met hun toverkracht.

The sparrow hawk, also known as the Akhom-falcon, is perched on a convex curved base painted yellow. The body has no limbs, and the facial markings remind one of a falcon. The back and wings are in red. On the chest one can see an ornate collar, in paint. The feathers are shown as dark dots.
Birds cut from wood like this one were placed with the burial in the Late Period. They can be found on mummiform coffins, canopic chests, funerary stelae and on the pedestals of Ptah-Sokar-Osiris statues, protecting the deceased with their magic.

L'épervier (faucon-Akhom) est perché sur une base convexe peinte en jaune. Les membres font défaut et les traits faciaux sont ceux d'un faucon. Le dos et les ailes sont rouges. Il porte un collier peint. Les plumes sont rendues au moyen de points foncés. 
Les oiseaux sculptés dans le bois, comme celui-ci, faisaient partie de l'équipement funéraire à la Basse Époque. Ils étaient déposés sur les sarcophages momiformes, sur les coffres à canopes, sur les stèles et sur les socles des statues de Ptah-Sokar-Osiris. Ils protégeaient magiquement le défunt.

Der Mumiensperber, auch Achom-Falke genannt, sitzt auf einer konvex gewölbten Basis. Der Körper ist ungegliedert, die Gesichtszeichnung entspricht der eines Falken. Rücken und Flügel sind einfarbig rot gehalten. Auf der Brust sind der Schmuckkragen und das Gefieder mit schwarzen Punkten angegeben. 
Geschnitzte Vögel dieser Art werden in der Spätzeit der Bestattung mitgegeben. Sie sitzen auf den mumienförmigen Särgen, auf Kanopenkästen, auf Totenstelen, auf den Podesten der Ptah-Sokar-Osiris-Statuen und beschützen mit ihrer Magie den Verstorbenen.

O gavi&atilde;o, também conhecido como falc&atilde;o-Akhom, está empoleirado numa base convexa pintada a amarelo. O corpo n&atilde;o tem membros, e as marcas faciais s&atilde;o as de um falc&atilde;o. O rosto tem fundo branco, a cabeça é azul. As costas e as asas s&atilde;o amarelas, o corpo e a cauda vermelhas. No peito e as costas tem um colar estreito verde esbranquiçado. As plumas sao mostradas como pintas pretas.
Pássaros como estes faziam parte do equipamento do túmulo na época baixa. Eram colocados em sarcófagos mumiformes , caixas de vasos canopos, estelas funerárias e nas bases de estátuas de Ptah-Sokar-Osíris, e protegiam o defunto com a sua magia.

El gavilán, conocido también como halcón Ajom, se encuentra sobre una base curva convexa pintada de amarillo. El cuerpo no tiene extremidades y los rasgos faciales recuerdan a los de un halcón. La espalda y las alas son rojas. En el pecho se puede ver, pintado, un collar. Las plumas parecen como puntos oscuros.
En la Baja Época los pájaros realizados en madera, como este, se colocaban en los enterramientos. Pueden encontrarse sobre sarcófagos momiformes, cajas para canopos, estelas funerarias y sobre los pedestales de estatuas de Ptah-Sokaris-Osiris, protegiendo al difunto con su magia.

The sparrow hawk, also known as the Akhom-falcon, is perched on a convex curved base painted yellow. The body has no limbs, and the facial markings remind one of a falcon. The back and wings are in red. On the chest one can see an ornate collar, in paint. The feathers are shown as dark dots.
Birds cut from wood like this one were placed with the burial in the Late Period. They can be found on mummiform coffins, canopic chests, funerary stelae and on the pedestals of Ptah-Sokar-Osiris statues, protecting the deceased with their magic.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments