The Global Egyptian Museum

Grote buikige kruik met puntige bodem. De korte hals eindigt in een verdikte rand bij de opening. De hals en schouder zijn versierd met een blauwe streep. Hieronder zijn donkerrode bloemen geschilderd in een vloeiende stijl. Het zeer populaire motief van bloempatronen in het Nieuwe Rijk gaat terug op een periode waarin tijdens feestelijkheden kruiken werden versierd met echte kransen van bloemen en bloemknoppen. Dit is in het bijzonder van toepassing op wijn- en bierkruiken.

Ce grand vase présente un corps rond à base pointue. Le col est petit et la lèvre épaisse et enroulée. L'épaule et le col sont décorés de bandes bleues. Au-dessous, ont été peintes des fleurs rouge foncé. Ces motifs floraux, très populaires durant le Nouvel Empire, remontent à une période où, pour les fêtes, on décorait les récipients de véritables guirlandes de pétales et de fleurs, surtout ceux destinés à contenir du vin et de la bière.

Die große Vase hat einen bauchigen Körper mit Spitzboden, der kurze Hals hat einen nach außen verdickten Mundsaum. Hals und Schulter tragen jeweils einen blauen Streifen. Darunter sind schwungvoll einander gegenüberliegend Blüten in dunkelroter Farbe aufgemalt.
Die im späten Neuen Reich beliebten Bemalungen von Gefässen mit floralen Motiven gehen auf die bei festlichen Anlässen mit Girlanden aus Blütenblättern und Blüten geschmückten Gefässe zurück, es sind das vor allem die Krüge für Wein und für Bier.

Questo grande vaso ha un corpo panciuto ed una base appuntita. Il corto collo termina con un'imboccatura dall'orlo svasato. Il collo e le spalle sono decorate con strisce blu. Al di sotto di esse sono dipinti fiori di colore rosso scuro, uno di fronte all'altro. Il motivo decorativo con disegni floreali, molto popolare nel Nuovo Regno, si rifa ai vasi che venivano decorati con ghirlande di petali e di fiori in occasione delle festività. Si trattava soprattutto di vasi per il vino e la birra.

O vaso tem um corpo saliente com base pontiaguda. O pescoço curto termina numa extremidade grossa, junto à boca. O pescoço e o ombro est&atilde;o decorados com uma risca azul. Em baixo, forma pintadas flores vermelho-escuras. Os populares motivos florais do Império Novo recuam até um período quando, durante as festividades, os recipiente eram decorados com guirlandas de pétalas e flores verdadeiras. Tal era especialmente verdade no caso de jarros usados para vinho e cerveja.

Vaso grande con cuerpo abombado y base puntiaguda. El corto cuello termina en el grueso borde enrollado. El cuello y los hombros están decorados con una tiras azules. Debajo de ellos hay flores rojas oscuras dibujadas enfrentadas. El motivo floral pintado, muy popular en el Imperio Nuevo, es una referencia a las fiestas en las que los recipientes eran decorados con guirnaldas y pétalos de flores. Esto se aplica sobre todo a los vasos utilizados para el vino y la cerveza.

This large vase has a rounded body and a pointed base. The short neck ends in a thick rolled rim. The neck and shoulder are decorated with blue stripes. Underneath, graceful dark red flowers have been painted opposite each other. The popular painted floral motifs on vessels of the late New Kingdom are a reference to festivities when vessels were decorated with real garlands of petals and flowers. This applies in particular to jars used for wine and beer.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments