The Global Egyptian Museum

Important parts of the offering chamber of the mastaba tomb of Ni-ui-netjer are in Vienna. In one of its scenes, the tomb owner is represented at the dinner table. His family is represented on a smaller scale. The secondary figures, such as the servants who bring the food, have been depicted on an even smaller scale. Among the latter is also a group of dancing girls. Seven dancers of normal stature and one dwarf are shown moving to the rhythm of music being made by three other women, not in the photo. Some of the dancers shake sistrums. The troupe was engaged for the diversion of Ni-ui-netjer and his family during a festive meal.

Dans la chambre funéraire de Niouinetjer, dont de grandes parties sont conservées à Vienne, le propriétaire est représenté en grand format devant une table. Il est accompagné de sa famille en plus petit format. Ceci est également le cas pour un groupe de danseuses. Sept femmes et un nain se meuvent sur le rythme de la musique produite par trois autres femmes (hors image). Les danseuses participent à la musique grâce à leur sistre. Le groupe agrémente le dîner de la famille de Niouinetjer.

In der Kultkammer des Mastaba Grabes des Ni-ui-netjer, von der wichtige Wandteile in der Wiener Sammlung sind, ist großformatig der Grabherr beim Mahl dargestellt, in etwas kleinerem Maßstab seine Familie. Die Nebenfiguren wie Diener, die Nahrung beschaffen, sind im kleinsten Format. Dies gilt auch von der Gruppe tanzender junger Frauen. Sieben Tänzerinnen von normalem Wuchs und eine Zwergin bewegen sich im Takt der Musik, die von drei weiteren Frauen (nicht im Bild) erzeugt wird, wobei auch einige von den Tänzerinnen ihre Sistren rhythmisch schwingen. Die Gruppe war zur Unterhaltung der Familie des Ni-ui-netjer bei einem Festmahl aufgeboten.

Nella camera funeraria di Niuinetjer, di cui ampie sezioni sono conservate a Vienna, il proprietario è rappresentato in grandi dimensioni davanti a un tavolo. Egli è accompagnato dalla sua famiglia, di dimensioni minori. I personaggi secondari quali i servitori che procurano gli alimenti, sono raffigurati nelle dimensioni più piccole, come pure un gruppo di giovani donne danzanti. Sette danzatrici di normale corporatura e un nano si muovono secondo il ritmo della musica prodotta da altre tre donne (al di fuori della scena). Anche alcune delle danzatrici partecipano alla musica con i loro sistri. Il gruppo doveva provvedere all'intrattenimento della famiglia di Niuinetjer durante il pranzo.

Encontram-se em Viena partes importantes da câmara de oferendas da mastaba de Niuinetjer. Em uma das cenas, o dono do túmulo está sentado à mesa. A sua familia está representada em pequena escala. As figuras secundárias, tal como os servos que trazem a comida, foram representadas a uma escala ainda mais pequena. Entre os últimos está também um grupo de dançarinas. Sete dançarinas de estatura normal e um an&atilde;o movem-se ao ritmo da música tocada por três outras mulheres. Algumas dançarinas agitam sistros. O grupo estava contratado para divertimento de Niuinetjer e a sua família durante o repasto.

En la cámara funeraria de Niuinetcher, de la que grandes partes se conservan en Viena, el propietario está representado a gran tamaño frente a una mesa de ofrendas. Está acompañado por su familia, a tamaño menor; lo mismo que sucede con un grupo de personajes secundarios, como los servidores sirviendo la comida. Entre ellos hay también una grupa de bailarinas. Siete mujeres y un enano se mueven al ritmo de la música que producen otras tres mujeres (fuera de la imagen). Las bailarinas participan en la música gracias a sus sistros. El grupo ameniza la comida de la familia de Niuinetcher.

Important parts of the offering chamber of the mastaba tomb of Ni-ui-netjer are in Vienna. In one of its scenes, the tomb owner is represented at the dinner table. His family is represented on a smaller scale. The secondary figures, such as the servants who bring the food, have been depicted on an even smaller scale. Among the latter is also a group of dancing girls. Seven dancers of normal stature and one dwarf are shown moving to the rhythm of music being made by three other women, not in the photo. Some of the dancers shake sistrums. The troupe was engaged for the diversion of Ni-ui-netjer and his family during a festive meal.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments