The Global Egyptian Museum

De figuur, gekleed in een feestelijke rok, staat met de benen bij elkaar op een hoog rechthoekig voetstuk. De rugpijler raakt de onderrand van de halflange pruik. Het bovenlichaam is naar links gedraaid, het hoofd neigt eveneens naar links.
Er zijn enkele verfsporen: rood-bruin op het lichaam en zwart op de rugpijler. Het oppervlak van het beeld toont kleine deukjes gemaakt door een beitel.

The figure, dressed in a gala kilt, is standing with its legs together on a high rectangular base. The back pillar reaches as high as the lower edge of the shoulder-length wig. The upper part of the body is turned to the left; the head is slightly inclined to the left as well.
There are some traces of paint: red-brown on the body and black on the back pillar. The surface of the statue shows shallow depressions caused by a chisel.

Die mit einem Galaschurz bekleidete Figur steht mit geschlossenen Beinen auf einer hohen, rechteckigen Basis. Der Rückenpfeiler reicht bis zum unteren Rand der halblangen Perücke. Der Oberkörper ist zur linken Seite gedreht, Kopf nach links geneigt.
Geringe Spuren der rotbraunen Körperbemalung sowie schwarze Farbreste am Rückenpfeiler sind erkennbar.
Auf der ganzen Oberfläche der Statue sind punktförmige Vertiefungen vom Meißel zu sehen.

La figura, vestita con un perizoma da cerimonia, è stante su di un alto piedistallo rettangolare, con le gambe chiuse. Il pilastro dorsale raggiunge il bordo inferiore della parrucca di media lunghezza. La parte superiore del corpo è rivolta verso sinistra, anche la testa è leggermente inclinata verso sinistra.
Vi sono alcune tracce di pittura: rosso-marrone sul corpo e nero sul pilastro dorsale. La superficie della statua mostra delle piccole depressioni procurate da uno scalpello.

A figura, trajada com um saiote de gala, está de pé com pernas fechadas, num pedestal alto rectangular. O pilar dorsal atinge a parte inferior da cabeleira curta. A parte superior do corpo está virada para a esquerda, a cabeça está também inclinada para a esquerda. Há alguns vestígios de pintura: castanho avermelhado no corpo e preto no pilar dorsal. A superfície da estátua mostra pequenas depress&otilde;es causadas por um cinzel.

La figura, vestida con faldellín de gala, aparece de pie con las piernas juntas sobre una alta base rectangular. El pilar dorsal llega hasta el borde inferior de la peluca hasta los hombros. La parte superior del cuerpo está girada hacia la izquierda; la cabeza también está ligeramente inclinada hacia la izquierda.
Hay algunos restos de pintura: rojo pardusco en el cuerpo y negro en el pilar dorsal. La superficie de la estatua contiene pequeñas depresiones realizadas con un cincel.

The figure, dressed in a gala kilt, is standing with its legs together on a high rectangular base. The back pillar reaches as high as the lower edge of the shoulder-length wig. The upper part of the body is turned to the left; the head is slightly inclined to the left as well.
There are some traces of paint: red-brown on the body and black on the back pillar. The surface of the statue shows shallow depressions caused by a chisel.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments