The Global Egyptian Museum

Deze staande figuur komt uit de mastaba van Sjepses-Ptah in Giza. Het hoofd, de hals en een deel van de schouders, linker arm en onderbeen ontbreken. Een deel van het linker onderbeen is gerestaureerd.
De armen hangen langs het lichaam, de handen zijn tot vuisten gebald. De witte rok met geplooide voorkant eindigt boven de knie.
Sjepses-Ptah leunt tegen een smalle rugpijler. Op de bovenkant van het voetstuk zijn zijn naam en titel gegraveerd.

This standing statue comes from the mastaba of Shepses-Ptah in Giza. The head, neck and part of the shoulders, left arm and lower leg are missing. Part of the left lower leg has been restored.
The arms are pendant, the hands fisted. The white apron-fronted kilt is just above knee length. Shepses-Ptah is leaning against a narrow back pillar. His name and title are carved on the top of the base.

Die Standfigur stammt aus der Mastaba des Schepses-Ptah in Giza. Kopf, Hals und Teile der Schultern, des linken Armes und linken Unterschenkels fehlen. Ein Stück des linken Unterschenkels ist ergänzt.
Die Arme hängen seitlich des Körpers herab, die Hände sind zur Faust geballt. Der weiße Schurz mit Vorbau endet oberhalb der Knie.
Schepses-Ptah lehnt an einem schmalen Rückenpfeiler. Auf der Sockeloberseite sind sein Name und sein Titel eingraviert.

Questa figura stante proviene dalla mastaba di Shepses-Ptah a Giza. La testa, il collo e parte delle spalle, il braccio sinistro e la parte inferiore della gamba sinistra non si sono conservati. Parte della gamba inferiore sinistra è stata restaurata.
Le braccia sono distese lungo i fianchi, le mani sono strette a pugno. Il perizoma bianco con piega frontale termina sopra le ginocchia.
Shepses-Ptah è appoggiato ad uno stretto pilastro dorsale. Sulla superficie superiore della base sono incisi il suo <!-->nome ed il suo titolo.

Esta figura de pé é proveniente da mastaba de Shepses-Ptah, em Giza. A cabeça, o pescoço, parte dos ombros, braço esquerdo e a perna direita já n&atilde;o existem. A perna esquerda foi restaurada. Os braços est&atilde;o esticados junto ao corpo, as m&atilde;os est&atilde;o cerradas. O saiote branco, com prega frontal termina acima do joelho. Shepses-Ptah está inclinado de encontro a um pilar dorsal estreito. O <!-->nome e título foram gravados no topo do pedestal.

Esta figura de pie procede de la mastaba de Shepses-Ptah en Guiza. La cabeza, el cuello y parte de los hombros, el brazo izquierdo y la parte baja de la pierna han desaparecido. La parte baja de la pierna derecha ha sido restaurada.
Los brazos cuelgan junto al cuerpo, los puños están cerrados. El faldellín blanco con delantal llega por encima de las rodillas. Shepses-Ptah se apoya en un estrecho pilar dorsal. En la parte superior del pedestal se grabó su nombre y título.

This standing statue comes from the mastaba of Shepses-Ptah in Giza. The head, neck and part of the shoulders, left arm and lower leg are missing. Part of the left lower leg has been restored.
The arms are pendant, the hands fisted. The white apron-fronted kilt is just above knee length. Shepses-Ptah is leaning against a narrow back pillar. His name and title are carved on the top of the base.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes sV25 D31 ! p:tH A50sp !
Translitération
Traduction (1) Le chef des prêtres funéraires (2) Shepses-Ptah. (1) De overste van de dodenpriesters, (2) Sjepses-Ptah. (1) The overseer of funerary priests (2) Shepses-Ptah. (1) Der Aufseher der Totenpriester (2) Schepses-Ptah. (1) Il capo dei sacerdoti funerari (2) Shepses-Ptah. (1) O chefe dos sacerdotes funerários (2) Shepses-Ptah. (1) El jefe de los sacerdotes funerarios (2) Shepses-Ptah. (1) The overseer of funerary priests (2) Shepses-Ptah.

Images	Attachments