The Global Egyptian Museum

Thick gold wire has been bent into the shape of a ring, with flattened and pierced ends. To achieve the right size and to secure the necklace, a cord was pulled through the loops. Necklaces like these may also possibly have been worn as fillets.

Épais fil d'or courbé en forme d'anneau, aux extrémités aplaties et percées. Pour arriver à la taille exacte et sécuriser le bijou, une corde a été passée à travers les trous. Des colliers de ce genre pouvaient aussi être portés dans les cheveux.

Dicker Golddraht ist ringförmig gebogen, die beiden gerundeten Enden sind abgeplattet und durchbohrt. Zum Regulieren der Weite und zur Sicherung wurde eine Schnur durch die Ösen gezogen. Solche Reifen wurden möglicherweise auch als Stirnreifen getragen.

Spesso filo d'oro piegato a forma di anello, con le estremità appiattite e forate. Per regolare l'apertura della collana e per fissarla si faceva passare un cordino attraverso gli occhielli. Cerchi come questo erano probabilmente indossati anche intorno alla fronte.

Fio grosso em ouro com forma de anel, com pontas achatadas e perfuradas. Para conseguir o tamanho certo, e para segurar a tira, puxa-se uma corda através dos orifícios. Tiras como estas eram usadas talvez também na testa.

Grueso hilo de oro doblado en forma de anillo, con los extremos aplanados y agujereados. Para conseguir el tamaño adecuado y para asegurar la gargantilla, se pasó una cuerda por los extremos en forma de rizo. Las bandas para el cuello como esta, posiblemente se utilizaran también como diademas.

Thick gold wire has been bent into the shape of a ring, with flattened and pierced ends. To achieve the right size and to secure the necklace, a cord was pulled through the loops. Necklaces like these may also possibly have been worn as fillets.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments