The Global Egyptian Museum

Aardewerk beeldje van een staande vrouw met geprononceerde billen, dikke benen, een overdreven benadrukt onderlichaam, brede platte voeten, een slanke torso, armen die eindigen in puntige stompen, een lange toelopende hals en tatoeages op haar heupen en buik. Het beeldje heeft geen hoofd.

Idole en terre cuite représentant une femme debout. Elle possède des fesses prononcées et des jambes grasses. Le bas du corps est très accentué, les pieds sont larges et plats. Le torse est mince et les bras se terminent en moignons pointus. Le cou est long et effilé. Elle n'a pas de tête. Des tatouages apparaissent sur les hanches et sur le ventre.

Idol einer stehenden Frau aus Ton: stark ausgeprägtes Gesäß, dicke Beine, betonter Unterteil des Leibes, breite, flache Füße, schmaler Oberkörper, Arme spitz auslaufende Stümpfe, langer zugespitzter Hals, ohne Kopf, Hüften und Bauch tätowiert.

Idolo di argilla raffigurante una donna acefala stante con sedere pronunciato, gambe grasse, parte inferiore del corpo enfatizzata, piedi piatti e larghi, parte superiore del corpo slanciata, braccia che terminano in monconi appuntiti, lungo collo affusolato senza testa, con tatuaggi sui fianchi e sull'addome.

Idolo de cerâmica de uma mulher em pé: tem nádegas salientes, pernas gordas, e parte inferior do corpo avantajada, pés achatados, torso elegante, braços que terminam em pontas, sem cabeça e tatuagens nas ancas e no estômago.

Idolo de cerámica de una mujer de pie; tiene un trasero muy pronunciado, piernas gruesas y la parte inferior del cuerpo enfatizada, pies planos y anchos, torso delgado, brazos que terminan en punta, un largo cuello afilado, no tiene cabeza y sus muslos y vientre llevan tatuajes.

Pottery idol of a standing woman: she has pronounced buttocks, fat legs, over-emphasized lower half of the body, broad, flat feet, slender torso, arms, which end in pointed stumps, a long tapering neck, no head, and tattoos on her hips and stomach.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments