The Global Egyptian Museum

Dit voorwerp in kornalijn, voorzien van een bevestigingsmiddel, heeft de vorm van het bovenste gedeelte van een slang, ook aangeduid als "halve slang". Het diende als amulet en beschermde de eigenaar tegen slangenbeten. De achterzijde van het stuk draagt een korte inscriptie die moeilijk leesbaar is, maar die waarschijnlijk de naam (en de titel) van de eigenaar vermeldt.

This object in cornaline, with an attachment, takes the form of the upper part of a serpent, also designated by the "half-serpent". Serving as an amulet, it protected the owner against all bites from serpents. The front side of the piece bears a short inscription which is difficult to read, but which probably mentions the name (and the title) of the owner.

Cet objet en cornaline, pourvu d'une attache, prend la forme de la partie supérieure d'un serpent, désigné également par "demi serpent". Servant d'amulette, il protégeait le propriétaire contre les morsures de serpents. Le côté arrière de la pièce porte une courte inscription difficile à lire, mais mentionnant vraisemblablement le nom (et le titre) du propriétaire.

Dieses Objekt aus Karneol, das mit einer Halterung versehen ist, hat die Gestalt des Vorderkörpers einer Schlange, die auch als "Halbschlange" bezeichnet wird. Sie diente als Amulett und schützte ihren Besitzer gegen Schlangenbisse. Auf der Rückseite befindet sich eine kurze, schwierig zu lesende Inschrift, die aber wahrscheinlich Namen (und Titel) des Eigentümers enthält.

Este objecto de cornalina provido de um aro tem a forma da parte superior de uma serpente, designada também por «meia serpente». Servia de amuleto, protegendo o proprietário contra as mordeduras das serpentes. A parte de trás da peça tem um curto texto que näo se consegue ler, mas ele menciona certamente o <!-->nome (e o título) do proprietário.

Este objeto de cornalina, provisto de un pequeño saliente para sujetarlo, tiene la forma de la parte superior de una serpiente, llamada también "media serpiente". Servía de amuleto y protegía al propietario contra las mordeduras de los ofidios.  La parte posterior de la pieza lleva una corta inscripción de difícil lectura, pero que probablemente mencione el nombre (y el título) del propietario.

This object in cornaline, with an attachment, takes the form of the upper part of a serpent, also designated by the "half-serpent". Serving as an amulet, it protected the owner against all bites from serpents. The front side of the piece bears a short inscription which is difficult to read, but which probably mentions the name (and the title) of the owner.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments