The Global Egyptian Museum

The round mirror face is fixed to its handle with a tang. The handle is also cast from bronze and is shaped like a papyrus pillar with the wide crown fanning out above the double Hathor head. Among other things, Hathor with cow's ears is a goddess associated with beauty and thus also with cosmetics, and the papyrus is a symbol of wellbeing. This mirror formed part of the funerary equipment. It was wrapped in bandages and lay next to the hand of the deceased.

Le disque rond du miroir est fixé au manche à l'aide d'une soie, le tout coulé dans le bronze. Le manche ressemble à un pilier papyriforme couronné d'une double tête d'Hathor. Cette déesse aux oreilles de vache est associée à la beauté et donc aux cosmétiques. En outre, le papyrus est le symbole du bien-être. Ce miroir faisait partie d'un équipement funéraire. Il était enveloppé dans des bandelettes et déposé près de la main de la momie.

Die runde Spiegelscheibe ist mit einem flachen angegossenen Steckzapfen im Griff befestigt. Dieser ist ebenfalls aus Bronze gegossen und zwar als Papyrussäule mit weit nach außen schwingender Dolde, die aus dem doppelten Hathorkopf herauswächst. Hathor mit den Kuhohren ist eine Göttin, die unter anderem für Schönheit und daher auch für Kosmetik zuständig ist, der Papyrus ist das Symbol für Gedeihen. Dieser Spiegel war eine Grabbeigabe. Er lag, mit Leinwand umwickelt, neben der Hand des Toten.

Lo specchio rotondo a disco è fissato al suo manico con un codolo piatto. Il manico è anch'esso in bronzo e ha la forma di una colonna papiriforme con sommità aperta a forma di ventaglio che emerge dalla doppia testa di Hathor. Hathor con le orecchie bovine è una dea associata tra l'altro con la bellezza e dunque anche con i cosmetici, mentre il papiro è il simbolo del benessere. Questo specchio faceva parte di un corredo funerario. Esso era avvolto nelle bende ed era stato deposto vicino alla mano del defunto.

O disco redondo do espelho está fixo à pega com um espig&atilde;o, tudo em bronze. A pega tem forma de um pilar de papiro com coroa a sair de uma cabeça dupla Hathor. Hathor com orelhas de vaca é uma deusa associada à beleza e por isso também aos cosméticos, e o papiro é símbolo de bem-estar. Este espelho era parte do equipamento funerário. Estava embrulhado e colocado junto à m&atilde;o do defunto.

El disco redondo del espejo está fijado al asa mediante una clavija. El asa también se realizó en bronce y tiene forma de pilar papiriforme con la corona saliendo de la doble cabeza de Hathor. Entre otras cosas, Hathor con orejas de vaca es una diosa asociada con la belleza y, por lo tanto, también con los cosméticos, y el papiro es el símbolo del bienestar. Este espejo formaba parte de un ajuar funerario. Estaba envuelto en vendas y se encontró cerca de la mano del difunto.

The round mirror face is fixed to its handle with a tang. The handle is also cast from bronze and is shaped like a papyrus pillar with the wide crown fanning out above the double Hathor head. Among other things, Hathor with cow's ears is a goddess associated with beauty and thus also with cosmetics, and the papyrus is a symbol of wellbeing. This mirror formed part of the funerary equipment. It was wrapped in bandages and lay next to the hand of the deceased.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments