The Global Egyptian Museum

Deze kleine ronde mand met deksel, die behoorde tot de collectie G. Hagemans, is gemaakt volgens de oproltechniek. Een klein bosje riet (?) werd tegelijkertijd verstrengeld, in spiralen opgerold en vastgeklemd volgens een methode die erin bestaat om een deel van elke baan vast te maken aan de vorige baan. Het stuk, waarvan de datering niet met zekerheid bekend is, wordt gekenmerkt door gekruist oprolwerk (kruisen met vier takken).

Ce petit panier rond avec couvercle, qui faisait partie de la collection G. Hagemans, a été fabriqué selon la technique de l'enveloppement. Une petite botte de roseau (?) a été simultanément entortillée, enroulée en spirales et serrée par un procédé qui consiste à attacher une partie de chaque tour au tour précédent. La pièce, dont la date n'est pas connue avec certitude, se distingue par un travail d'enveloppements croisés (croix à quatre branches).

Dieser kleine runde Korb mit Deckel, der zur Sammlung G. Hagemans gehörte, wurde in der Wickeltechnik hergestellt. Eine kleines Schilfbündel (?) wurde gleichzeitig eingewickelt, zu Spiralen gelegt und befestigt, indem jede Reihe an der vorhergehenden festgebunden wurde. Das Stück, dessen Alter nicht mit Sicherheit bestimmt werden kann, zeichnet sich durch die sich kreuzenden Einwickelungen aus (ein Kreuz mit vier Armen).

Questo piccolo cesto rotondo con coperchio, che faceva parte della collezione G. Hagemans, é stato fabbricato secondo la tecnica dell'avvolgimento. Un  piccolo fascio di canne é stato simultaneamente attorcigliato, avvolto a spirale e chiuso tramite un procedimento che consiste nell'attaccare una parte di ciascun giro al giro precedente. Il pezzo, la cui datazione non é nota con certezza, si distingue per una lavorazione ad avvolgimenti incrociati (croce a quattro bracci).

Este pequeno cesto redondo com tampa, que fazia parte da colecçäo G. Hagemans, foi feito segundo a técnica de envolvimento. Um pequeno feixe de juncos (?) foi sendo ao mesmo tempo torcido, enrolado em espirais e fixado por um processo de ligaçäo das partes finais dos vários elementos uns aos outros. A peça, cuja data exacta se desconhece, caracteriza-se pelo trabalho sucessivo de cruzamentos (cruzes de quatro braços).

Este pequeño cesto con tapa, que formaba parte de la colección G. Hagemans, fue fabricado según la técnica del envuelto. Un pequeño manojo de paja fue, a la vez, envuelto, enrollado en espirales y apretado mediante un procedimiento que consiste en unir una parte de cada vuelta a la vuelta anterior. La pieza, cuya fecha no se conoce con certeza, se caracteriza por un trabajo de envuelto cruzado (cruz de cuatro brazos).

This small round basket with a lid, which was part of the G. Hagemans collection, was made by means of the wrapping technique. A small bundle of reed was twisted together, rolled in spirals and held by a process which consists of attaching a part of each turn to the next turn. The piece, of which the date is not known with certainty, is distinguished by its work of crossed wrappings (cross with four branches).

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments