The Global Egyptian Museum

Dit amulet, dat behoort tot het type van het meervoudig iret-oog, bevat een convexe buitenzijde die versierd is met meerdere ogen in een raster. De achterzijde is vlak en draagt een groot oedjat-oog. De binnendiameter is voorzien van een gaatje wat toelaat het stuk om te binden.

This amulet, belonging to a type of multiple iret-eyes, is composed of a convex front, decorated with several eyes in a wire netting, and a rear face which is flat and carries a large udjat-eye. The interior diameter has a hole to allow the piece to be fastened.

Dieses Amulett, das zum Typ der vielfachen "iret"-Augen gehört, besteht aus einer konvexen Außenseite, die mit mehreren Augen in einem Gitter verziert ist. Die Rückseite ist flach und trägt ein großes Udjat-Auge. Der innere Durchmesser ist mit einem Loch zur Befestigung des Stückes versehen.

Questo amuleto, appartenente al tipo dell'occhio-iret multiplo, si compone di una faccia esterna convessa, decorata da numerosi occhi in un reticolato. La faccia posteriore é piatta e reca un grosso occhio-udjat. Il diametro interno é munito di un foro che permetteva di fissare il pezzo.

Este amuleto pertence ao tipo do olho «iret» múltiplo e é composto por uma face exterior convexa, decorada com vários olhos encadeados. A face posterior é plana e contém um grande olho-udjat. Tem um orifício que atravessa o objecto no seu diâmetro permitindo a sua fixaçäo.

Este amuleto, que pertenece al tipo de ojo-"iret" múltiple, se compone de una cara externa convexa decorada con muchos ojos en rejilla. La cara posterior es plana  y lleva una gran ojo-udyat. El diámetro interior está provisto de un agujero que permitía atar la pieza.

This amulet, belonging to a type of multiple iret-eyes, is composed of a convex front, decorated with several eyes in a wire netting, and a rear face which is flat and carries a large udjat-eye. The interior diameter has a hole to allow the piece to be fastened.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments