The Global Egyptian Museum

Dit amulet in obsidiaan heeft betrekking op het Mondopeningsritueel dat uitgevoerd werd voor het graf van de overledene. Het ging erom om de organen van de zintuigen magisch te openen door ze aan te raken met verschillende instrumenten en met twee vingers. Het amulet bevond zich vaak op de borst of op de buik van de mummie om de dode te beschermen en hem eeuwigdurende mondopeningen te verzekeren.

This amulet in obsidian relates to the Opening of the Mouth ritual which was performed in front of the tomb of the deceased. The ritual was intended to magically reactivate the senses by touching the organs of sense with various instruments and with two fingers. This amulette is often found on the breast or abdomen of the mummy, where it served to protect the deceased and to assure him of perpetual 'openings of the mouth'.

Cette amulette en obsidienne se rapporte au Rituel de l' Ouverture de la Bouche qui s'effectuait devant la tombe du défunt. Il s'agissait d'ouvrir magiquement les organes des sens en les touchant avec divers instruments et avec deux doigts. L'amulette se trouvait souvent sur la poitrine ou le ventre de la momie pour protéger le mort et lui assurer d' "ouvertures de la bouche" perpétuelles.

Dieses Amulett aus Obsidian gehört zum Mundöffnungsritual, das vor dem Grab des Verstorbenen vollzogen wurde. Es handelte sich dabei um die magische Öffnung der Sinnesorgane, indem sie mit verschiedenen Instrumenten und mit zwei Fingern berührt wurden. Das Amulett fand sich häufig auf der Brust oder auf dem Bauch der Mumie, um den Toten zu beschützen und ihm eine ewige "Mundöffnung" zu garantieren.

Este amuleto de obsidiana está relacionado com o Ritual da Abertura da Boca que se efectuava diante do túmulo do defunto. O ritual consistia em abrir magicamente os órgäos dos sentidos tocando neles com diversos instrumentos e com dois dedos. O amuleto colocava-se geralmente sobre o peito ou o ventre da múmia para proteger o morto e assegurar-lhe uma «abertura da boca» perpétua.

Este amuleto de obsidiana está relacionado con el ritual de la Apertura de la Boca, que tenía lugar delante de la tumba del difunto. Se trataba de abrir mágicamente los órganos de los sentidos tocándolos con diversos instrumentos y con dos dedos. El amuleto se encontraba  a menudo sobre el pecho o el vientre de la momia para proteger al muerto y asegurarle "Aperturas de la Boca" eternas.

This amulet in obsidian relates to the Opening of the Mouth ritual which was performed in front of the tomb of the deceased. The ritual was intended to magically reactivate the senses by touching the organs of sense with various instruments and with two fingers. This amulette is often found on the breast or abdomen of the mummy, where it served to protect the deceased and to assure him of perpetual 'openings of the mouth'.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments